Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4668

Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduction

Abou Mas'oud a dit : Lorsqu'on nous ordonna de faire l'aumône, nous nous mîmes à travailler durement comme portefaix pour gagner de quoi donner. Abou 'Aqil vint avec un demi-sâ', et un autre homme apporta plus que cela. Les hypocrites dirent alors :

« Allah Se passe bien de l'aumône de celui-ci, et cet autre n'a agi ainsi que par ostentation. » C'est alors que fut révélé le verset : {Ceux qui critiquent les croyants qui font volontairement des aumônes et ceux qui ne trouvent rien à donner que leur propre effort...} [Sourate At-Tawbah 9:79].

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les hypocrites se moquaient aussi bien des petites que des grandes aumônes.

Contexte et circonstances

Lorsque les croyants furent exhortés à faire l’aumône, certains gagnèrent par un travail pénible ce qu’ils pouvaient donner. Les hypocrites dénigrèrent le modeste don d’Abu ‘Aqil et accusèrent un autre donateur d’ostentation. La sourate At-Tawbah, verset 79, fut alors révélée.

Termes clés expliqués
sadaqah

Un don charitable offert pour plaire à Allah.

un demi-sa‘

Le demi-sa‘ est une mesure traditionnelle de céréales alimentaires.

ostentation

Faire quelque chose afin d’obtenir l’admiration ou les louanges des gens.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient cet événement à la sourate At-Tawbah, verset 79 : les hypocrites se moquaient aussi bien de ceux qui donnaient peu que de ceux qui donnaient beaucoup. Le passage condamne le mépris d’une aumône sincère et met en garde contre les accusations infondées concernant l’intention d’autrui. Les savants soulignent que la valeur d’un don ne dépend pas seulement de son montant, mais aussi de la sincérité et de l’effort fourni.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez selon vos moyens, même si votre contribution semble modeste, en recherchant l’agrément d’Allah.
  2. Ne vous moquez pas du don de quelqu’un et ne prêtez pas de mauvaises intentions à autrui sans preuve.
  3. Lorsque vous faites l’aumône, dirigez votre intention vers Allah et non vers les louanges des gens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.