Sahih al-Bukhari, hadith 4670
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, d’après Abou Oussama, d’après Oubaïdallah, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lorsque Abdallah ibn Oubay mourut, son fils Abdallah ibn Abdallah vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui demanda de lui donner sa chemise afin d’y envelopper son père pour l’enterrement. Il la lui donna. Ensuite, il lui demanda d’accomplir la prière funéraire pour son père. Le Messager d’Allah ﷺ se leva pour prier, mais Omar se leva également, saisit le vêtement du Messager d’Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d’Allah, vas-tu accomplir la prière funéraire pour lui alors que ton Seigneur t’a interdit de prier pour lui ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Allah m’a seulement laissé le choix en disant : {Que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas, même si tu implores le pardon soixante-dix fois...} (9:80). Et j’en demanderai plus de soixante-dix fois. » Omar dit : « Mais c’est un hypocrite ! » Malgré cela, le Messager d’Allah ﷺ accomplit la prière funéraire pour lui. C’est alors qu’Allah révéla : {Et n’accomplis jamais la prière funéraire pour aucun d’entre eux qui meurt, et ne reste pas debout près de sa tombe} (9:84).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ suivit la révélation alors disponible au sujet de la prière pour un hypocrite.
Le fils de Abdullah ibn Ubayy demanda au Prophète ﷺ un vêtement et qu’il accomplisse la prière funéraire pour son père. Umar s’y opposa en rappelant l’avertissement du Coran 9:80. Le Prophète ﷺ accomplit la prière, puis le Coran 9:84 fut révélé, interdisant de prier pour les hypocrites décédés ou de se tenir auprès de leurs tombes.
La prière que les musulmans accomplissent pour un musulman décédé.
Personne qui affiche extérieurement la foi tout en rejetant intérieurement la croyance.
Verset indiquant que demander pardon pour eux ou s’en abstenir ne change rien, même si cela est fait soixante-dix fois.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ comprit d’abord le Coran 9:80 comme lui laissant la possibilité de demander pardon, tandis que Umar soulignait la gravité de l’hypocrisie d’Abdullah ibn Ubayy. Le Coran 9:84 apporta ensuite une interdiction claire d’accomplir la prière funéraire pour les hypocrites décédés ou de se tenir auprès de leurs tombes. Cet événement montre qu’une règle antérieure peut être précisée ou remplacée par une révélation ultérieure ; il ne constitue pas une autorisation générale de prier pour des hypocrites connus.
- Laisse la révélation claire guider tes actes et révise ton jugement lorsqu’un texte est précisé.
- Reste respectueux dans les désaccords : Umar s’adressa au Prophète ﷺ selon sa compréhension de la révélation.
- Distingue les règles générales des circonstances particulières ; ne prends pas cet événement pour un prétexte à modifier de ta propre autorité les prescriptions religieuses.
Ce récit d’Ibn Umar porte également sur la demande de prière funéraire pour Abdullah ibn Ubayy et sur la révélation de l’interdiction.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Ce récit sahih figure juste à côté de ce hadith dans la même série de récits de tafsir et apporte un contexte supplémentaire aux versets évoqués.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.