Sahih al-Bukhari, hadith 468
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.
Abou an-Nou'man et Qoutayba nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar, que le Prophète ﷺ arriva à La Mecque et fit appeler 'Outhman ibn Talha. Celui-ci ouvrit la porte, puis le Prophète ﷺ, Bilal, Oussama ibn Zayd et 'Outhman ibn Talha entrèrent dans la Ka'ba avant que la porte ne fût refermée. Ils y restèrent un moment puis sortirent. Ibn 'Oumar dit :
« Je me hâtai d'aller interroger Bilal qui répondit : "Il ﷺ y a prié." Je demandai : "Où ?" Il répondit : "Entre les deux piliers." » Ibn 'Oumar ajouta : « J'ai oublié de lui demander combien de rak'ats il avait accomplies. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a prié à l’intérieur de la Kaʿba entre deux piliers.
La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Les unités qui composent une prière rituelle.
Les colonnes qui soutiennent le toit de la Kaʿba.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de prier à l’intérieur de la Kaʿba et que le Prophète ﷺ y a effectivement prié. La tradition précise que la prière a eu lieu entre deux piliers, mais Ibn ʿUmar n’a pas demandé combien il y avait de rakʿats ; elle ne fixe donc aucun nombre précis. Les écoles juridiques examinent séparément le rapport entre la prière à l’intérieur de la Kaʿba et le fait de s’orienter vers la qibla, puisque la personne qui prie se trouve à l’intérieur du bâtiment.
- Lorsque vous cherchez à connaître un événement, demandez des précisions à des témoins fiables.
- En apprenant, notez aussi les détails comme le lieu et le nombre afin de ne pas perdre d’informations importantes.
- Examinez les divergences sur l’orientation de la prière à l’intérieur de la Kaʿba à la lumière des explications des savants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.