Sahih al-Bukhari, hadith 4671
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى قَوْلِهِ {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d’après ‘Uqayl. Et un autre a dit : Al-Layth m’a rapporté, ‘Uqayl m’a rapporté, d’après Ibn Shihab, qui a dit : ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah m’a informé, d’après Ibn ‘Abbas, d’après ‘Umar ibn Al-Khattab – qu’Allah l’agrée – qui a dit :
« Lorsque ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul mourut, le Messager d’Allah ﷺ fut appelé pour accomplir la prière funéraire sur lui. Quand le Messager d’Allah ﷺ se leva pour prier, je me précipitai vers lui et dis : “Ô Messager d’Allah ! Vas-tu prier sur Ibn Ubayy alors qu’il a dit telle et telle chose tel jour ?” Et je continuai à énumérer ses propos. Le Messager d’Allah ﷺ sourit et dit : “Éloigne-toi de moi, ô ‘Umar !” Mais comme j’insistais davantage, il dit : “J’ai reçu le choix, et j’ai choisi. Si je savais qu’en demandant pardon pour lui plus de soixante-dix fois, il serait pardonné, je dépasserais ce nombre.” » Il dit : « Le Messager d’Allah ﷺ accomplit donc la prière funéraire sur lui, puis s’en alla. Peu de temps après, les deux versets de la sourate At-Tawbah furent révélés : {Ne prie jamais sur aucun d’entre eux qui meurt...} jusqu’à Sa parole : {...et ils sont des pervers}. » Il dit : « Par la suite, je fus étonné de mon audace envers le Messager d’Allah ﷺ, mais Allah et Son Messager sont les plus savants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria pour Ibn Ubayy jusqu’à ce qu’Allah révèle une règle claire.
À la mort d’Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, le Prophète ﷺ demanda pardon pour lui et accomplit la prière funéraire. Des versets de la sourate at-Tawba furent ensuite révélés, interdisant la prière pour les hypocrites décédés (9:84).
La prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.
Personne qui affiche extérieurement la foi tout en la rejetant intérieurement.
Expression indiquant que, dans ce cas, demander pardon de manière répétée n’aurait rien changé.
Les commentateurs classiques relient cet épisode aux versets 9:80 et 9:84 du Coran : le Prophète ﷺ avait d’abord reçu la liberté de choisir, mais une révélation ultérieure a clairement interdit la prière funéraire pour ceux qui mouraient en hypocrites. Les Compagnons ont ainsi appris que le jugement personnel doit s’effacer dès lors que la révélation d’Allah établit une règle. Cet épisode souligne aussi que la compassion ne justifie pas de transgresser une limite divine révélée par la suite.
- Confrontez votre jugement à la révélation claire et adaptez votre conduite dès qu’une règle est connue.
- Adressez-vous avec respect aux personnes d’autorité, même lorsque vous souhaitez leur faire un avertissement sincère.
- Que la compassion vous pousse à bien traiter les autres, sans franchir les limites religieuses clairement établies.
Ce récit décrit lui aussi la prière funéraire pour Ibn Ubayy et la révélation interdisant la prière pour les hypocrites décédés.
Sahih al-Bukhari · #4672 (Sahih)Il rapporte, selon Ibn Umar, la prière pour Ibn Ubayy et la révélation de l’interdiction dans la sourate at-Tawba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.