Sahih al-Bukhari, hadith 4672
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ. قَالَ " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ}
Ibrâhîm ibn al-Mundhir m'a rapporté, Anas ibn Iyâd nous a rapporté, d'après Ubaydallâh, d'après Nâfi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Lorsque Abdallâh ibn Ubayy mourut, son fils Abdallâh ibn Abdallâh vint trouver le Messager d'Allah ﷺ qui lui donna sa chemise et lui ordonna d'en envelopper son père. Puis il se leva pour accomplir la prière funéraire sur lui, mais Umar ibn al-Khattâb saisit son vêtement et dit :
« Vas-tu prier sur lui alors qu'il était un hypocrite et qu'Allah t'a interdit de demander pardon pour eux ? » Il répondit : « Allah m'a seulement donné le choix (ou m'a informé) en disant : {Que tu demandes pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas, même si tu demandais pardon pour eux soixante-dix fois, Allah ne leur pardonnerait jamais}. » Il ajouta : « J'en demanderai plus de soixante-dix fois. » Le Messager d'Allah ﷺ accomplit donc la prière funéraire sur lui et nous priâmes avec lui. Ensuite, Allah révéla : {Ne prie jamais sur aucun d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout près de sa tombe. Car ils ont mécru en Allah et en Son Messager, et sont morts tout en étant pervers.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria d’abord pour Ibn Ubayy, puis une révélation l’interdit.
À la mort d’Abdullah ibn Ubayy, connu comme hypocrite, son fils demanda au Prophète ﷺ de l’aider pour ses funérailles. Le Prophète ﷺ lui donna sa chemise et se leva pour accomplir la prière funéraire. Umar ibn al-Khattab attira son attention sur l’avertissement du Coran 9:80. Puis le Coran 9:84 fut révélé et interdit la prière funéraire pour de telles personnes décédées.
Personne qui professe extérieurement la foi tout en la rejetant intérieurement.
Prière accomplie par les musulmans pour un musulman décédé.
Couvrir le corps d’un vêtement dans le cadre des rites funéraires.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ comprit d’abord le Coran 9:80 comme laissant un choix, car le verset exclut le pardon sans interdire explicitement la prière. Umar saisit clairement la portée de l’avertissement ; lorsque le Coran 9:84 fut ensuite révélé explicitement, l’interdiction de la prière funéraire s’appliqua à toute personne morte en état de mécréance. Les écoles juridiques en déduisent qu’on ne demande pas le pardon pour une personne dont la mécréance au moment de sa mort est établie. Cet événement montre aussi qu’un jugement concernant un défunt précis doit reposer sur la révélation et des preuves, non sur une hostilité personnelle.
- Alliez la compassion et le respect envers les proches du défunt au respect des directives divines claires.
- Prenez au sérieux les avertissements de la révélation et agissez en conséquence dès qu’un commandement ou une interdiction explicite est établi.
- Évitez les jugements catégoriques sur l’état intérieur d’une personne ; fondez les affirmations religieuses sur un savoir fiable.
Ce récit, dans le même chapitre de tafsir, relate également les funérailles d’Abdullah ibn Ubayy et éclaire le contexte des versets.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Ce récit connexe traite des versets sur la demande de pardon pour les hypocrites et aide à comprendre leur lien avec le Coran 9:80.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.