Sahih al-Bukhari, hadith 4676
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
Ahmad ibn Salih nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Yunus m'a informé, il a dit : Ahmad nous a rapporté d'Anbasah, Yunus nous a rapporté, d'Ibn Shihab, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Ka'b m'a informé, il a dit : Abdullah ibn Ka'b m'a informé — et il était le guide de Ka'b parmi ses fils lorsque celui-ci devint aveugle — il a dit : J'ai entendu Ka'b ibn Malik dire dans son hadith au sujet du verset {Et aussi pour les trois qui restèrent derrière} : À la fin de son récit, il dit :
« Certes, parmi mon repentir, je voulais me défaire de mes biens en aumône pour Allah et Son Messager. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Garde une partie de tes biens, car cela est meilleur pour toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ conseilla à Ka'b de ne pas donner tous ses biens.
Après s’être sincèrement repenti d’être resté en arrière lors de l’expédition de Tabuk, Ka'b ibn Malik voulut donner tous ses biens en sadaqah. Le Prophète ﷺ lui conseilla d’en garder une partie.
Don charitable offert pour plaire à Allah.
Reconnaître sincèrement avoir mal agi et revenir à l’obéissance à Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que la charité est méritoire, mais qu’il n’est pas nécessaire de donner tous ses biens par excès de zèle. Le conseil du Prophète ﷺ souligne l’importance de l’équilibre : garder suffisamment de ressources pour subvenir à ses propres besoins et à ceux de sa famille. Les écoles juridiques examinent les conditions de validité d’un don et les droits des personnes à charge ; cette tradition n’établit pas d’obligation générale de donner ses biens.
- Faites la charité sans négliger vos besoins essentiels ni ceux de votre famille.
- Que le repentir se manifeste par un retour sincère à Allah et une conduite responsable, non par une mesure extrême prise sans réflexion.
Cette tradition prolonge le récit de Ka'b ibn Malik et des trois hommes restés en arrière, et met en lumière l’acceptation de leur repentir.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Ce hadith traite également du repentir de Ka'b ibn Malik après qu’il est resté en arrière lors de l’expédition de Tabuk.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.