Sahih al-Bukhari, hadith 4678
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik — qui était le guide de Ka'b ibn Malik — a dit : J'ai entendu Ka'b ibn Malik raconter l'épisode de Tabouk lorsqu'il resta en arrière. Il dit :
« Par Allah, je ne connais personne qu'Allah ait autant favorisé pour sa véracité que moi. Depuis que j'ai exposé cela au Messager d'Allah ﷺ jusqu'à ce jour, je n'ai jamais eu l'intention de mentir. » Et Allah, Puissant et Majestueux, révéla à Son Messager ﷺ : {Allah a accueilli le repentir du Prophète et des Muhajirin...} jusqu'à Sa parole : {...et soyez avec les véridiques.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ka‘b ibn Malik a lié son salut à l’honnêteté et au repentir sincère.
Ka‘b ibn Malik ne participa pas à l’expédition de Tabuk et resta en arrière. Lorsqu’il en parla au Prophète ﷺ, il reconnut honnêtement qu’il n’avait aucune excuse valable. Son récit fait partie de la révélation relative au repentir et à l’ordre de se tenir avec les véridiques (Coran 9:117–119).
Une expédition à laquelle participèrent le Prophète ﷺ et ses compagnons.
Des personnes qui parlent avec honnêteté et mettent leurs paroles en accord avec des actes sincères.
Les compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.
Les commentateurs classiques rapprochent le récit de Ka‘b du Coran 9:117–119 : le repentir sincère exige de reconnaître sa faute et de se tourner vers Allah. Ils soulignent également que l’honnêteté, même lorsqu’elle est difficile à court terme, peut ouvrir la voie à la miséricorde divine. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le repentir comme une obligation après le péché ; si les droits d’autrui ont été lésés, il faut aussi les rétablir.
- Dis la vérité sur tes erreurs, même lorsqu’une excuse semble plus tentante.
- Repens-toi en reconnaissant ta faute, en demandant pardon à Allah et en améliorant ta conduite.
- Choisis une compagnie qui encourage l’honnêteté et la sincérité.
Cette tradition traite également de l’événement de Tabuk et apporte des précisions sur les circonstances de l’absence de Ka‘b et sur son repentir.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte un autre passage du récit de Ka‘b ibn Malik et éclaire l’épreuve qu’il traversa après son retour.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Cette tradition se rattache aux versets sur les véridiques et aide à comprendre le contexte de la révélation concernant Tabuk.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.