Sahih al-Bukhari, hadith 4677
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ. قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ". قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ " إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ". حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} الآيَةَ.
Mouhammad m'a rapporté, Ahmad ibn Abi Chou'ayb nous a rapporté, Moussa ibn A'yan nous a rapporté, Ishaq ibn Rachid nous a rapporté que az-Zouhri lui a rapporté en disant : 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik m'a informé, d'après son père, qui a dit :
« J'ai entendu mon père, Ka'b ibn Malik — l'un des trois dont le repentir fut accepté — dire qu'il ne s'était jamais abstenu de participer à une expédition menée par le Messager d'Allah ﷺ, sauf deux : l'expédition d'al-'Ousra (Tabouk) et l'expédition de Badr. » Il poursuivit : « Je résolus de dire la vérité au Messager d'Allah ﷺ dans la matinée. En effet, il revenait rarement d'un voyage autrement que dans la matinée, et il commençait toujours par se rendre à la mosquée pour y accomplir deux unités de prière. Le Prophète ﷺ interdit aux gens de me parler, ainsi qu'à mes deux compagnons, mais il n'interdit pas de parler aux autres retardataires. Les gens évitèrent donc de nous adresser la parole. Je demeurai dans cet état jusqu'à ce que l'épreuve me parût interminable. Rien ne m'inquiétait davantage que la crainte de mourir sans que le Prophète ﷺ n'accomplisse la prière funéraire sur moi, ou que le Messager d'Allah ﷺ ne décède alors que je serais encore dans cette situation où personne ne me parlerait ni ne prierait sur moi. C'est alors qu'Allah révéla l'acceptation de notre repentir à Son Prophète ﷺ durant le dernier tiers de la nuit, alors que le Messager d'Allah ﷺ se trouvait chez Oumm Salama. Oumm Salama avait toujours été bienveillante à mon égard et soucieuse de mon sort. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Ô Oumm Salama, le repentir de Ka'b a été accepté !" Elle demanda : "Ne devrais-je pas envoyer quelqu'un lui annoncer la bonne nouvelle ?" Il répondit : "Si vous faisiez cela, les gens vous assailleraient et vous empêcheraient de dormir le reste de la nuit." Ce n'est donc qu'après avoir accompli la prière de l'aube que le Messager d'Allah ﷺ annonça publiquement qu'Allah avait accepté notre repentir. Lorsqu'il se réjouissait, son visage s'illuminait au point de ressembler à un fragment de lune. Nous étions, nous les trois dont le cas avait été différé, distincts de ceux qui avaient présenté des excuses mensongères et dont le repentir avait été accepté sur-le-champ. Quant à ceux qui avaient menti au Messager d'Allah ﷺ parmi les retardataires et qui s'étaient excusés faussement, ils furent mentionnés dans les termes les plus sévères qui soient. Allah le Très-Haut dit : {Ils jureront par Allah devant vous quand vous reviendrez vers eux, afin que vous vous détourniez d'eux. Détournez-vous d'eux ; car ils sont une souillure, et leur refuge sera l'Enfer en rétribution de ce qu'ils gagnaient.} [At-Tawba : 95].
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Kaʿb choisit la vérité, et Allah accepta le repentir des trois hommes.
Kaʿb ibn Malik raconte son absence lors de l’expédition de Tabuk, sa décision de répondre honnêtement au Prophète ﷺ et la période durant laquelle les musulmans gardèrent leurs distances avec lui et ses deux compagnons. Allah accepta leur repentir et révéla à leur sujet des versets dans la sourate at-Tawbah.
Kaʿb ibn Malik et ses deux compagnons, dont le cas fut différé jusqu’à ce qu’Allah accepte leur repentir.
Un nom donné à l’expédition de Tabuk, qui eut lieu dans des conditions difficiles.
La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.
Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi et Ibn Hajar, soulignent que l’aveu sincère de Kaʿb valait mieux qu’un faux prétexte. Ils en déduisent que le repentir sincère va de pair avec l’honnêteté, la patience et l’acceptation des conséquences de ses erreurs. Cette tradition montre aussi que, dans cette situation précise, l’isolement social temporaire constituait une mesure éducative ; elle n’autorise pas à tenir les gens à l’écart de façon arbitraire.
- Dis la vérité lorsque tu dois expliquer une erreur, même si un mensonge semble pouvoir t’avantager temporairement.
- Manifeste ton repentir en reconnaissant honnêtement ton erreur, en demandant pardon à Allah et en améliorant ton comportement.
- Laisse à celui qui se repent la possibilité de revenir, et évite les médisances ou les humiliations inutiles.
Cette tradition poursuit le récit de Kaʿb et met en lumière sa réaction après qu’il eut appris la bonne nouvelle de l’acceptation de son repentir.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Cette tradition porte sur la révélation concernant ceux qui étaient restés en arrière à Tabuk et sur la distinction entre un retour sincère et de faux prétextes.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)La conversation d’Héraclius avec Abou Soufyan montre elle aussi l’importance considérable que l’islam accorde au témoignage véridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.