Sahih al-Bukhari, hadith 4686
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadll’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
D'après Abou Moussa (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, Allah accorde un délai à l'injuste, mais lorsqu'Il le saisit, Il ne le relâche plus. » Puis il récita : {Telle est la saisie de ton Seigneur quand Il saisit les cités alors qu'elles sont injustes. Sa saisie est certes douloureuse et redoutable.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le délai accordé aux injustes ne signifie pas qu’ils échapperont au jugement d’Allah.
Période durant laquelle une personne ne subit pas immédiatement les conséquences de son injustice.
Allah fait advenir le jugement final et le châtiment de l’injuste.
Priver autrui de ses droits ou transgresser les limites fixées par Allah envers Sa création.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que le délai accordé ne signifie pas qu’Allah approuve l’injustice : l’injuste demeure responsable et ne peut échapper au jugement d’Allah. Le verset cité de la sourate Hud relie cet avertissement à la destruction de communautés qui persistaient dans l’injustice. Le hadith incite au repentir et à la restitution des droits bafoués ; il n’autorise pas un juge humain à statuer sans preuve sur le destin ultime d’une personne.
- Ne remets pas à plus tard la réparation d’une injustice : restitue les droits et demande pardon à ceux que tu as lésés.
- Ne confonds pas prospérité temporaire ou délai accordé avec approbation de ta conduite ; examine tes actes et reviens à Allah.
- Parle avec prudence de l’injustice et ne juge pas sans connaissance du destin ultime de quelqu’un.
Cette tradition évoque le règlement des droits des victimes au Jour de la Résurrection. Ensemble, ces deux récits soulignent que l’injustice ne reste pas impunie.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Cette tradition décrit le jugement final et rejoint l’avertissement selon lequel les auteurs devront répondre de leurs actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.