Sahih al-Bukhari, hadith 4685
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ". وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ.
Mousaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, Sa'id et Hicham ont dit : Qatada nous a rapporté, d'après Safwan ibn Mouhriz, qui a dit : Alors qu'Ibn 'Omar effectuait le tawaf, un homme s'approcha de lui et dit :
« Ô Abou 'Abd ar-Rahman » – ou il dit : « Ô Ibn 'Omar » – « As-tu entendu le Prophète ﷺ parler de la najwa ? » Il répondit : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Le croyant sera rapproché de son Seigneur" – et Hicham a dit : "Le croyant se rapproche de son Seigneur" – "jusqu'à ce qu'Il étende sur lui Son voile. Il lui fait alors confesser ses péchés : "Connais-tu tel péché ?" Il répond : "Je le connais." Il dit : "Mon Seigneur, je le connais", à deux reprises. Allah dit alors : "Je l'ai couvert dans le bas-monde et Je te le pardonne aujourd'hui." Ensuite, le registre de ses bonnes actions est plié. Quant aux autres, c'est-à-dire les mécréants, il sera proclamé devant tous les témoins : "Voici ceux qui ont menti au sujet de leur Seigneur." » Et Chaybane a dit, rapportant de Qatada : Safwan nous a rapporté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah couvre les péchés du croyant et lui accorde Son pardon au Jour de la Résurrection.
Un entretien confidentiel ; ici, la conversation privée entre Allah et le croyant au Jour de la Résurrection.
Allah couvre le croyant : ses péchés ne sont pas dévoilés publiquement aux témoins.
Le registre des actes d’une personne, qui, selon la tradition, est plié après le pardon.
Les savants classiques déduisent de ce passage qu’Allah demande personnellement des comptes au croyant, lui fait reconnaître ses péchés, puis lui pardonne sans les rendre publics. Le passage souligne à la fois la miséricorde d’Allah et le sérieux de la reddition des comptes. Les savants rappellent qu’il ne s’agit pas d’une invitation à prendre les péchés à la légère : le croyant doit se repentir et espérer le pardon d’Allah. Le texte oppose également cette situation à celle de ceux qui ont renié leur Seigneur et sont dévoilés publiquement.
- Reconnais tes fautes devant Allah et reviens à Lui avec un repentir sincère.
- Espère le pardon d’Allah, mais ne prends jamais Sa miséricorde comme prétexte pour répéter tes péchés.
- Préserve la dignité des autres en ne dévoilant pas leurs fautes sans nécessité.
Cette tradition décrit comment Allah accorde un délai à l’injuste, puis lui demande finalement des comptes, complétant ainsi le tableau du Jugement.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Ce hadith traite également de la reddition des comptes au Jour de la Résurrection et précise que chacun sera interrogé sur ses actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.