Sahih al-Bukhari, hadith 4687
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ}. قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ".
Mousaddad nous a rapporté, Yazid — c'est-à-dire Ibn Zouraï' — nous a rapporté, Soulaymane at-Taymi nous a rapporté, d'après Abou Outhmane, d'après Ibn Mas'oud — qu'Allah l'agrée — : Un homme embrassa une femme, puis vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui raconta cela. C'est alors que fut révélé ce verset : {Accomplis la prière aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Les bonnes actions effacent les mauvaises. C'est là un rappel pour ceux qui se souviennent} (11:114). L'homme demanda :
« Est-ce spécifiquement pour moi ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Pour tous ceux de ma communauté qui agissent selon cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les bonnes œuvres, notamment la prière, effacent les petits faux pas.
Un homme raconta au Prophète ﷺ qu’il avait embrassé une femme. Le verset de la sourate Hud (11:114) fut alors révélé ; le Prophète ﷺ précisa que cette directive s’applique à toute personne de sa communauté qui la met en pratique.
Les périodes au début et à la fin de la journée où les prières sont accomplies.
Quelques heures de la nuit ; dans l’explication de la tradition, cette expression renvoie aux prières nocturnes.
L’obéissance et l’adoration sincère peuvent effacer les péchés mineurs ; cela n’autorise pas à persister sciemment dans le péché.
Les savants déduisent que les cinq prières quotidiennes et les autres bonnes œuvres accomplies avec sincérité peuvent effacer les péchés mineurs. Le texte ne permet pas de considérer les péchés majeurs comme effacés sans repentir : un repentir sincère est nécessaire. L’homme a confié son faux pas au Prophète ﷺ et lui a demandé conseil, ce qui montre l’importance du repentir et de la recherche de conseils religieux. La réponse du Prophète ﷺ montre que cette directive s’applique à toute la communauté.
- Après une erreur, revenez rapidement à Allah par un repentir sincère et la prière.
- Ne laissez pas un faux pas vous éloigner de l’adoration ; faites-le suivre de bonnes œuvres.
- Recherchez des conseils religieux fiables lorsque vous doutez de votre conduite.
Ce hadith encourage à craindre Allah et à faire suivre un faux pas d’une bonne action ; cela rejoint l’appel à revenir à l’obéissance après une erreur.
Sahih al-Bukhari · #4689 (Sahih)Cette tradition évoque la bonne nouvelle et l’espoir du pardon, en accord avec l’espoir qui fut accordé à l’homme après son faux pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.