Sahih al-Bukhari, hadith 4688
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ بْنُ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ".
Il a dit : 'Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, 'Abd as-Samad nous a rapporté, d'après 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Dinar, d'après son père, d'après 'Abdullah ibn 'Umar – qu'Allah les agrée tous deux – d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Le noble, fils du noble, fils du noble, fils du noble : Yusuf, fils de Ya'qub, fils d'Ishaq, fils d'Ibrahim. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit Yûsuf comme le noble fils de trois nobles prophètes.
Personne dotée de qualités remarquables et d’une grande dignité.
Le prophète Joseph, fils de Yaqub et arrière-petit-fils d’Ibrahim.
Les commentateurs classiques soulignent que Yûsuf ﷺ jouissait d’un honneur particulier, à la fois en raison de sa vertu personnelle et de sa lignée prophétique. Cette énumération relie quatre générations de prophètes : Yûsuf, Yaqub, Ishaq et Ibrahim. Le hadith enseigne qu’une noble ascendance peut être un honneur, mais que la vertu et l’obéissance restent déterminantes pour la valeur propre de chacun.
- Honorez l’histoire de votre famille, mais laissez votre caractère et vos actes montrer votre valeur.
- Découvrez les récits des prophètes et échangez en famille sur les vertus qu’ils mettent en lumière.
- Parlez avec respect de ceux qu’Allah a honorés, sans considérer l’ascendance comme un substitut à la piété personnelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.