Sahih al-Bukhari, hadith 4689
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Mouhammad m'a rapporté, Abda nous a informés, d'après Oubaïdallah, d'après Sa'îd ibn Abî Sa'îd, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : On demanda au Messager d'Allah ﷺ :
« Qui sont les gens les plus nobles ? » Il répondit : « Les plus nobles auprès d'Allah sont ceux qui Le craignent le plus. » Ils dirent : « Ce n'est pas ce que nous te demandons. » Il dit : « Alors le plus noble des hommes est Joseph, prophète d'Allah, fils d'un prophète d'Allah, fils d'un prophète d'Allah, fils de l'Ami d'Allah. » Ils dirent : « Ce n'est pas ce que nous te demandons. » Il dit : « M'interrogez-vous donc sur les origines des Arabes ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Les meilleurs d'entre vous dans la période préislamique sont les meilleurs d'entre vous en Islam, pourvu qu'ils acquièrent la compréhension de la religion. » Abou Oussama a corroboré ce récit par la voie d'Oubaïdallah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable noblesse repose sur la piété et la compréhension de la religion.
Vivre en gardant à l’esprit la grandeur d’Allah et en s’efforçant de suivre Ses commandements.
La période précédant l’islam, où les Arabes suivaient souvent des coutumes qui n’étaient pas guidées par l’islam.
Apprendre à bien comprendre l’islam et mettre ses enseignements en pratique.
Les savants expliquent que l’origine familiale ou le statut social ne sont pas les critères suprêmes de l’honneur : auprès d’Allah, le critère est la piété. Les paroles sur les meilleurs des gens de l’époque préislamique signifient que les bonnes qualités et la dignité gardent leur valeur lorsqu’une personne comprend l’islam et le met en pratique. Le hadith n’élève aucune tribu au-dessus d’une autre et ne fait pas de l’origine familiale une preuve de supériorité.
- Ne jugez pas les gens selon leur famille, leurs origines ou leur statut, mais selon leur caractère et leur piété.
- Efforcez-vous d’approfondir votre connaissance de l’islam et laissez-la guider vos choix quotidiens.
- Mettez de bonnes qualités, comme le courage et la générosité, au service de la justice et de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.