Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4696

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا ‏{‏كُذِبُوا‏}‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ‏ نَحْوَهُ

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit :

« 'Ourwa m'a informé. » Je dis : « Peut-être s'agit-il de {koudhibou} avec une prononciation allégée ? » Elle répondit : « Qu'Allah préserve ! » ou des paroles similaires.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha rejette l’interprétation selon laquelle Allah aurait égaré Ses messagers.

Termes clés expliqués
kudhiboe

Une interprétation du mot coranique évoqué ici ; le rapporteur demande s’il faut le lire avec une prononciation légère.

Ma'aadha Allah

Une expression de rejet et de recours à Allah : « Qu’Allah nous en préserve ! »

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques examinent cette tradition dans le cadre des différentes lectures et interprétations du verset coranique concerné. Le rejet catégorique d’Aïcha montre qu’il faut établir le sens avec soin et qu’on ne doit pas lui attribuer une interprétation présentant les messagers d’Allah comme égarés par Allah. Cette tradition apporte une clarification exégétique ; elle ne constitue pas une règle juridique indépendante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour interpréter un verset coranique, consultez les traditions et les lectures reconnues avant d’en déterminer le sens.
  2. Rejetez les interprétations qui présentent Allah ou Ses messagers de manière inconvenante, et exprimez votre désaccord avec respect.
  3. Demandez l’avis d’un spécialiste lorsqu’un mot admet plusieurs lectures ou significations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.