Sahih al-Bukhari, hadith 4695
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Nous a rapporté Abd al-Aziz ibn Abd Allah, nous a rapporté Ibrahim ibn Sa'd, d'après Salih, d'après Ibn Chihab qui a dit : M'a informé Urwa ibn az-Zubayr, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui lui répondit alors qu'il l'interrogeait sur la parole d'Allah le Très-Haut : {Jusqu'à ce que les messagers désespèrent...} Il dit : Je demandai :
« Ont-ils pensé qu'ils étaient traités de menteurs, ou ont-ils cru qu'Allah les avait abandonnés ? » Aïcha répondit : « Ils pensaient être traités de menteurs par leur peuple. » Je dis : « Mais ils étaient pourtant certains que leur peuple les traitait de menteurs, ce n'était plus une simple supposition ? » Elle dit : « Oui, par ma vie, ils en étaient absolument certains. » Je lui demandai alors : « Ont-ils donc pensé qu'Allah les avait trahis ? » Elle répondit : « Qu'Allah préserve ! Les messagers n'ont jamais soupçonné leur Seigneur d'une telle chose. » Je dis : « Que signifie donc ce verset ? » Elle répondit : « Il concerne les disciples des messagers qui avaient cru en leur Seigneur et les avaient confirmés. Lorsque l'épreuve se prolongea pour eux et que la victoire tarda, au point que les messengers désespérèrent de ceux de leur peuple qui les traitaient de menteurs, et que les messagers craignirent que leurs propres disciples ne finissent par les traiter de menteurs, c'est alors que le secours d'Allah leur parvint. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha précise que les messagers n’ont jamais douté de leur Seigneur.
Il s’agit ici de la fin de l’espoir que les mécréants de leur peuple finissent par croire.
Une difficulté grave ou prolongée qui met à l’épreuve la foi et la patience des personnes.
L’aide et la victoire qu’Allah accorde au moment qu’Il détermine.
Les savants classiques s’appuient sur l’explication d’Aïcha du verset coranique 12:110 pour montrer que les messagers ne doutaient pas d’Allah et ne pensaient pas qu’Il les avait abandonnés. L’épreuve prolongée touchait les croyants qui les suivaient, tandis que les messagers avaient perdu tout espoir de voir les mécréants croire et craignaient que leurs fidèles cessent de les croire. Cette explication souligne l’importance d’un tafsir attentif et de la confiance en Allah lorsque Son secours tarde.
- Continuez à faire confiance à Allah quand l’épreuve se prolonge et que le soulagement tarde.
- Expliquez soigneusement les versets coraniques et n’attribuez pas aux messagers un doute à l’égard d’Allah.
- Soutenez les personnes sous pression par la patience, la foi et des paroles encourageantes.
Ce récit se rattache directement à l’étude de la lecture et du sens du verset coranique 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)Ce récit figure dans la même section de tafsir et aide à replacer l’explication des versets coraniques dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Le Prophète ﷺ y demande l’aide d’Allah pendant une période difficile, ce qui rejoint les thèmes de la patience et de la confiance lorsque le soulagement tarde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.