Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4697

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn al-Moundhir m'a rapporté, Ma'n nous a rapporté et a dit : Malik m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les clés de l'Inconnaissable sont au nombre de cinq ; nul ne les connaît sauf Allah. Nul ne sait ce qui arrivera demain sauf Allah ; nul ne sait ce qu'il y a dans les utérus sauf Allah ; nul ne sait quand la pluie tombera sauf Allah ; aucune âme ne sait sur quelle terre elle mourra ; et nul ne sait quand l'Heure surviendra sauf Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah seul connaît pleinement les cinq clés de l’invisible.

Termes clés expliqués
clés de l’invisible

Les réalités cachées dont Allah seul possède la connaissance complète.

l’Heure

L’Heure dernière, lorsque le monde actuel prendra fin et que la Résurrection commencera.

Enseignements des savants

Les savants rattachent ces cinq réalités au verset 34 de la sourate 31 : la connaissance de l’Heure, la pluie, ce qui se trouve dans les matrices, ce qu’une personne fera demain et le lieu où elle mourra. Ils expliquent que les humains peuvent parfois obtenir des indications limitées ou connaître certains aspects, mais que la connaissance complète et indépendante de l’invisible appartient à Allah. Ce hadith enseigne donc à s’en remettre à Allah et à faire preuve d’humilité quant aux limites du savoir humain.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais des projets pour demain, tout en reconnaissant que l’issue dépend en définitive d’Allah.
  2. Évite les affirmations catégoriques sur les réalités cachées et reconnais honnêtement les limites de ton savoir.
  3. Quand l’incertitude te préoccupe, fais les efforts nécessaires et confie l’issue à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.