Sahih al-Bukhari, hadith 4699
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ}"
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : 'Alqama ibn Marthad m'a informé en disant : J'ai entendu Sa'd ibn 'Oubayda rapporter d'al-Bara' ibn 'Azib que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le musulman est interrogé dans sa tombe, il atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Mohammed est le Messager d'Allah. C'est cela la signification de Sa parole : {Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie présente et dans l'au-delà}. »'
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde aux croyants la fermeté lorsqu’ils sont interrogés dans la tombe.
La profession de foi sincère selon laquelle nul ne mérite d’être adoré en dehors d’Allah et que Muhammad ﷺ est Son Messager.
Les questions posées au défunt dans la tombe au sujet de son Seigneur, de sa religion et de son Prophète.
Les savants classiques relient l’explication de ce verset à l’interrogatoire dans la tombe : Allah donne au croyant la fermeté nécessaire pour prononcer la profession de foi. Le hadith enseigne que cette fermeté est un don d’Allah et qu’elle est liée à la foi véritable ; elle ne justifie pas la complaisance. Les savants sunnites reconnaissent l’interrogatoire dans la tombe comme un élément de la foi en l’au-delà.
- Répète la profession de foi en la comprenant et laisse-la guider tes choix.
- Demande à Allah de te donner la fermeté dans la foi, surtout dans les épreuves.
- Étudie le Coran avec attention et relie ses versets aux explications fiables du Prophète ﷺ.
Cette tradition explique un autre verset de la même section de tafsir et montre comment le Prophète ﷺ éclairait les versets du Coran.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)La comparaison du croyant à un arbre met en évidence la fermeté et la fécondité de la foi dans la vie quotidienne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.