Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4698

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Traduction

Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté : Nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il dit :

« Informez-moi d'un arbre qui ressemble à l'homme musulman, dont les feuilles ne tombent pas et qui donne ses fruits en tout temps. » Ibn 'Umar dit : Il me vint à l'esprit qu'il s'agissait du palmier-dattier, mais voyant qu'Abou Bakr et 'Umar gardaient le silence, je n'osai pas parler. Lorsqu'ils ne dirent rien, le Messager d'Allah ﷺ déclara : « C'est le palmier-dattier. » Quand nous nous levâmes, je dis à 'Umar : « Ô mon père ! Par Allah, il m'était bien venu à l'esprit que c'était le palmier-dattier. » Il demanda : « Qu'est-ce qui t'a empêché de parler ? » Je répondis : « Je vous ai vus garder le silence, alors j'ai répugné à parler ou à dire quoi que ce soit. » 'Umar dit alors : « Que tu l'aies dit m'aurait été plus cher que telle et telle chose. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le palmier dattier représente le musulman constant qui produit continuellement du bien.

Termes clés expliqués
Palmier dattier

Un palmier qui donne des fruits nourrissants et reste vert toute l’année.

Porter des fruits

Une image du bien et de l’utilité qu’un croyant produit continuellement.

Enseignements des savants

Les savants expliquent cette comparaison comme une représentation du croyant : sa foi et son bon caractère restent constants, tandis que ses paroles et ses actes sont utiles aux autres. Ibn Hajar évoque également l’importance de parler à propos : Ibn Umar connaissait la réponse, mais se tut par respect pour les anciens présents. Umar fit comprendre qu’apporter une bonne réponse dans un tel moment d’apprentissage était précieux. Cette tradition enseigne ainsi à la fois le respect et le partage du savoir lorsque cela convient.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que ta foi se manifeste par un comportement digne de confiance et une aide qui continue à profiter aux autres.
  2. Réfléchis et partage respectueusement une bonne réponse lorsque l’occasion se présente dans un cercle d’étude.
  3. Laisse aux jeunes la possibilité de montrer leur savoir et encourage leurs contributions avec bienveillance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.