Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4701

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Traduction

D’après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :

« Quand Allah décrète une affaire dans le ciel, les anges frappent leurs ailes par soumission à Sa parole, produisant un son semblable à celui d’une chaîne traînée sur une pierre lisse. » (‘Ali et d’autres rapporteurs ont précisé : « Ce son les transperce. ») « Puis, lorsque la frayeur se dissipe de leurs cœurs, ils disent : “Qu’a dit votre Seigneur ?” Ils répondent : “La Vérité ; et Il est le Très-Haut, le Très-Grand.” Alors ceux qui cherchent furtivement à écouter s’emparent de cette parole — et ces voleurs d’écoute se placent les uns au-dessus des autres. » (Soufyân illustra cela de sa main en écartant les doigts de sa main droite et en les superposant horizontalement.) « Il arrive parfois qu’un météore atteigne l’auditeur et le brûle avant qu’il n’ait pu transmettre ce qu’il a entendu à son compagnon ; d’autres fois, il ne l’atteint pas avant qu’il ne l’ait transmis à celui qui est au-dessous de lui, lequel le transmet à son tour à celui qui est encore plus bas, et ainsi de suite jusqu’à ce que la nouvelle parvienne à la terre. » (Ou peut-être Soufyân a-t-il dit : « jusqu’à ce qu’elle aboutisse à la terre ».) « Elle est alors déposée sur la bouche du sorcier, qui y ajoute cent mensonges. Ainsi, une part de vérité subsiste, si bien que les gens disent : “Ne nous avait-il pas annoncé que tel jour, telle chose arriverait ? Et voilà que nous avons trouvé cela vrai !” — tout cela à cause de la parole véridique entendue depuis le ciel. » Ce hadith est également rapporté par Abou Houraïra en commençant par : « Quand Allah décrète une affaire… », avec l’ajout du terme « devin » à côté de « sorcier ». Dans une autre version, Soufyân rapporte : « ‘Amr a dit : J’ai entendu ‘Ikrima rapporter d’Abou Houraïra : “Quand Allah décrète une affaire…” et il a mentionné “sur la bouche du sorcier”. » J’ai demandé à Soufyân : « A-t-il dit avoir entendu ‘Ikrima dire avoir entendu Abou Houraïra ? » Il répondit : « Oui. » Je lui dis aussi : « Un homme a rapporté d’après toi, d’après ‘Amr, d’après ‘Ikrima, d’après Abou Houraïra, en attribuant le hadith au Prophète ﷺ, qu’il lisait “fuzzi‘a” (avec un ḍād). » Soufyân répondit : « C’est ainsi que ‘Amr le lisait, mais je ne sais s’il l’a entendu ainsi ou non. Notre propre lecture, à nous, est bien celle-ci. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les devins mêlent des nouvelles volées à des mensonges et induisent ainsi les gens en erreur.

Termes clés expliqués
nouvelles célestes

Un événement décrété par Allah et porté à la connaissance des anges.

espions à l’écoute

Des diables qui tentent de surprendre une partie de la conversation des anges.

devin

Personne qui prétend connaître l’invisible et fait des prédictions aux gens.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la connaissance de l’invisible appartient à Allah et que les diables ne peuvent qu’intercepter certaines informations, sans connaître indépendamment l’avenir. Le devin mêle une vérité interceptée à de nombreuses inventions ; une prédiction qui se réalise par hasard ne prouve donc pas qu’il possède un savoir fiable. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la divination et le recours aux devins ; cette narration met en garde contre la confiance accordée à leurs affirmations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fonde pas tes décisions importantes sur les prédictions des devins ni sur les personnes qui prétendent détenir des connaissances secrètes.
  2. Ne tiens pas une affirmation pour vraie simplement parce qu’une prédiction se réalise : son auteur peut mêler le vrai au mensonge.
  3. Pour les questions relatives à l’invisible, tourne-toi vers Allah et vers une révélation fiable, non vers la superstition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.