Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4702

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn al-Mundhir nous a rapporté, Ma'n nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit à ceux qui se trouvaient près d'Al-Hijr :

« N'entrez pas chez ce peuple sans pleurer. Si vous ne pleurez pas, n'entrez pas chez eux, de peur que ne vous atteigne ce qui les a atteints. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Entrez dans les lieux d’un peuple châtié avec repentir et crainte révérencielle.

Contexte et circonstances

Ces paroles furent prononcées pendant le voyage vers l’expédition de Tabuk, lorsque les Compagnons atteignirent les demeures du peuple d’Al-Hijr.

Termes clés expliqués
Al-Hijr

La région et les demeures du peuple de Thamud, châtié par Allah.

Pleurer

Une manifestation d’humilité, de repentir et de crainte d’Allah, et non une simple condition extérieure.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, déduisent de ce récit que les lieux où Allah a châtié un peuple ne doivent pas être visités avec insouciance, mais avec crainte révérencielle et attention à l’avertissement qu’ils portent. La formulation invite à la crainte et à l’examen de soi. Les juristes débattent également du fait d’entrer dans ces lieux sans cette attitude : est-ce interdit ou fortement réprouvé ? La qualification juridique précise varie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Visitez avec respect les sites historiques de destruction et méditez sur l’avertissement qu’ils transmettent.
  2. Demandez à Allah de vous protéger et examinez votre propre conduite lorsque vous étudiez le châtiment divin.
  3. Ne faites pas de ces lieux un divertissement insouciant ; que leur connaissance renforce votre humilité et votre obéissance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.