Sahih al-Bukhari, hadith 4705
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً، فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ.
Yaqub ibn Ibrahim m'a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Abu Bishr nous a informés, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, au sujet du verset {Ceux qui ont fait du Coran des parties} : Il a dit :
« Ce sont les Gens du Livre ; ils l'ont divisé en fragments, croyant à une partie et reniant l'autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas interprète l’Écriture divisée en parties comme une acceptation sélective de la révélation.
Les juifs et les chrétiens auxquels une Écriture divine avait été révélée auparavant.
Diviser l’Écriture en acceptant certains passages tout en en rejetant d’autres.
Ibn Abbas explique le verset comme une critique d’une approche sélective de la révélation : on ne peut prétendre sincèrement croire à l’Écriture tout en en rejetant certaines parties. Les savants soulignent qu’il faut accepter le Coran dans son ensemble et l’aborder avec révérence, en l’interprétant avec soin et en suivant ses enseignements dans sa conduite.
- Lisez le Coran dans son ensemble, sans retenir uniquement les passages qui correspondent à vos préférences.
- Étudiez les versets à l’aide d’un tafsir fiable avant d’en tirer des conclusions.
- Transformez le savoir en actes sincères et soyez honnête quant à ce que la révélation vous demande.
Cette tradition rapporte également l’explication par Ibn Abbas d’un verset dans le même contexte de tafsir et précise sa manière d’exprimer le sens du Coran.
Sahih al-Bukhari · #4704 (Sahih)Cette tradition désigne al-Fatiha comme la Mère du Coran et relie la place particulière de l’Écriture au message central de cette explication.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.