Sahih al-Bukhari, hadith 4709
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ.
Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a rapporté, Yunus nous a informés ; et Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Anbasa nous a rapporté, Yunus nous a rapporté, d'Ibn Chihab : Ibn al-Musayyib a dit qu'Abou Houraïra a dit : On apporta au Messager d'Allah ﷺ, lors de son Voyage Nocturne à Iliya, deux coupes, l'une contenant du vin et l'autre du lait. Il les regarda et prit le lait. Jibril dit :
« Louange à Allah qui t'a guidé vers la Fitra. Si tu avais pris le vin, ta communauté se serait égarée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ choisit le lait, et Jibril désigna ce choix comme étant la fitrah.
La disposition naturelle à accepter la vérité et à adorer Allah ; elle désigne ici la voie droite de l’islam.
Un nom de Jérusalem.
Le voyage que le Prophète ﷺ accomplit de nuit et auquel cette tradition fait référence.
Les savants expliquent que le choix du lait symbolise la fitrah et la juste guidance, tandis que les paroles de Jibril soulignent l’importance de ce choix pour la communauté. Cette tradition enseigne qu’Allah a guidé Son Prophète ﷺ et que son exemple oriente les croyants. Elle ne constitue pas une règle juridique indépendante concernant tout usage du lait ou du vin ; les règles en la matière sont établies à partir de l’ensemble de la révélation et des sources authentiques.
- Dans vos décisions quotidiennes, choisissez ce qui renforce votre foi et votre inclination naturelle au bien.
- Réfléchissez à l’effet de vos choix sur les autres, surtout lorsque des personnes suivent votre exemple.
- Demandez à Allah de vous guider et suivez la voie prophétique lorsque vous devez choisir entre des options bénéfiques et nuisibles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.