Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4708

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

Traduction

Âdam nous a rapporté, Chuʿba nous a rapporté, d’après Abû Isḥâq qui a dit : J’ai entendu ʿAbd ar-Raḥmân ibn Yazîd dire : J’ai entendu Ibn Masʿûd – qu’Allah l’agrée – dire au sujet des sourates Banî Isrâ’îl, Al-Kahf et Maryam :

« Elles font partie des premières révélations et elles sont mon bien le plus ancien. » Ibn ʿAbbâs a dit à propos de {فَسَيُنْغِضُونَ} : « Ils hochent la tête. » Un autre a dit : « Naghaḍat sinnuka » signifie « Ta dent a bougé ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Mas‘ud cite trois sourates parmi les premières révélations qu’il connaissait.

Termes clés expliqués
Bani Israïl

Autre nom de la sourate al-Isra.

Al-‘itaaq al-oula

Les premières sourates, connues depuis longtemps.

Mon bien le plus ancien

Une image par laquelle Ibn Mas‘ud indique que ces sourates faisaient partie de son savoir et de sa récitation depuis une époque précoce.

Enseignements des savants

Les savants considèrent la déclaration d’Ibn Mas‘ud comme un indice que les sourates al-Isra, al-Kahf et Maryam comptaient parmi les révélations connues précocement et qu’il les avait mémorisées tôt. L’explication d’Ibn ‘Abbas éclaire un terme coranique sans établir, à elle seule, une règle juridique. Cette tradition ne permet pas de fixer un ordre chronologique complet de toutes les sourates.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de mémoriser soigneusement les sourates courtes et de les réviser régulièrement.
  2. Lisez les versets coraniques avec attention, en tenant compte des explications des Compagnons et des premiers savants.
  3. Distinguez une affirmation sur une connaissance précoce d’un classement chronologique définitif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.