Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4710

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ ‏{‏قَاصِفًا‏}‏ رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab. Abu Salama a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« Lorsque les Qurayshites m'ont traité de menteur, je me suis tenu dans le Hijr, et Allah a fait apparaître devant moi Bayt al-Maqdis. Je me suis alors mis à les informer de ses signes tout en le regardant. » Yaqub ibn Ibrahim a ajouté : Le fils du frère d'Ibn Shihab nous a rapporté de son oncle : « Lorsque les Qurayshites m'ont traité de menteur quand j'ai été transporté vers Bayt al-Maqdis lors de mon voyage nocturne... » dans le même sens. {Qasifan} : un vent qui brise et détruit toute chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah fit voir Jérusalem au Prophète ﷺ lorsque les Quraychites le mirent au défi.

Contexte et circonstances

Les Quraychites démentirent le Prophète ﷺ lorsqu’il leur parla de son voyage nocturne à Bayt al-Maqdis. Allah lui fit voir le lieu afin qu’il puisse en décrire les caractéristiques.

Termes clés expliqués
Al-Hijr

Un espace découvert et entouré de murs, à côté de la Ka‘ba.

Bayt al-Maqdis

Jérusalem, le lieu sacré où le Prophète ﷺ arriva durant le voyage nocturne.

Quraych

La tribu de La Mecque à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui le démentit en cette occasion.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent cette tradition comme preuve du voyage nocturne et du miracle par lequel Allah fit voir Bayt al-Maqdis au Prophète ﷺ. Sa description précise réfuta le démenti des Quraychites et montre qu’Allah soutient Ses messagers. Cette tradition confirme également que le Prophète ﷺ rapporta avec véracité ce qu’Allah lui avait montré.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste attaché à la vérité, même si d’autres nient ton récit ou s’en moquent.
  2. Dans les moments difficiles, recherche le soutien d’Allah et fais confiance à Sa sagesse.
  3. Réponds aux questions sincères par des informations claires et concrètes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.