Sahih al-Bukhari, hadith 4711
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ. حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Mansour nous a informés, d'après Abou Waïl, d'après Abdallah qui a dit :
« À l'époque préislamique de l'ignorance, lorsqu'une tribu devenait nombreuse, nous disions : "Les fils d'un tel ont prospéré (Amira)." » Al-Houmaïdi nous a rapporté que Soufyan nous a transmis ce récit en utilisant le terme « Amira ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une tribu nombreuse était considérée comme puissante à l’époque préislamique.
La période préislamique durant laquelle les Arabes vécurent avant le message de l’islam.
Expression arabe indiquant qu’une tribu était devenue nombreuse et influente.
Les commentateurs classiques abordent cette tradition comme une explication de l’usage de l’arabe à l’époque préislamique. Elle ne permet pas de déduire une règle religieuse selon laquelle le grand nombre serait une preuve de valeur morale : le prestige et la vérité ne se déterminent pas uniquement par la taille. Ce passage apporte ici surtout un contexte linguistique au commentaire coranique.
- Ne jugez pas les personnes et les groupes uniquement selon leur nombre ou leur influence.
- Lors de la lecture de textes anciens, tenez compte du sens des mots dans leur usage historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.