Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4713

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْقُرْآنَ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Naṣr m’a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, d’après Maʿmar, d’après Hammām, d’après Abū Hurayra – qu’Allah l’agrée – que le Prophète ﷺ a dit :

« La récitation fut rendue aisée pour Dāwūd ; il ordonnait que sa monture soit sellée, et il achevait sa récitation avant même que la selle ne fût posée. » Cela désigne le Coran.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dāwūd récitait l’Écriture avec une rapidité et un dévouement exceptionnels.

Termes clés expliqués
Dāwūd

Le prophète David, à qui Allah a donné le Zabūr (les Psaumes).

récitation

Lecture à voix haute d’une Écriture révélée ; le commentaire de cette tradition l’identifie ici au Coran.

sangler une monture

Préparer un animal à être monté en lui mettant une selle.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent que la récitation désigne ici le Zabūr de Dāwūd ; le commentaire de cette tradition relie également l’expression au Coran. Ils soulignent qu’Allah a accordé à Dāwūd une aisance exceptionnelle dans la récitation. Il s’agit d’un don prophétique particulier, et non d’une norme générale quant à la vitesse à laquelle les autres doivent réciter : le soin et la compréhension restent essentiels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez chaque jour un moment régulier à la récitation, même s’il est court.
  2. En récitant, ne recherchez pas seulement la vitesse, mais aussi l’attention et la compréhension.
  3. Mettez le temps disponible au service de l’adoration, comme Dāwūd consacrait son temps d’attente à la récitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.