Sahih al-Bukhari, hadith 4714
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، {إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ. زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ. {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ}
Amr ibn Ali m'a rapporté, Yahya nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Soulaymane m'a rapporté, d'Ibrahim, d'Abou Ma'mar, d'Abdullah, au sujet du verset : {Ils cherchent le moyen de se rapprocher de leur Seigneur}. Il dit : Des gens parmi les humains adoraient des gens parmi les djinns. Puis les djinns embrassèrent l'Islam, mais ces humains restèrent attachés à leur ancienne religion. Al-Achja'i ajouta via Soufyane, d'Al-A'mach : {Dis : Invoquez ceux que vous prétendez être des divinités en dehors de Lui}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les djinns que les gens invoquaient se sont convertis à l’islam et n’adoraient qu’Allah.
Un moyen ou une voie permettant de se rapprocher d’Allah.
Créatures d’Allah qui, comme les humains, peuvent être croyantes ou mécréantes.
Le fait d’attribuer un culte ou des caractéristiques divines à autre qu’Allah.
Ibn Masud explique que les djinns invoqués sont eux-mêmes devenus musulmans et adoraient Allah, tandis que certaines personnes poursuivaient leur ancienne pratique cultuelle. Les savants en déduisent qu’invoquer une créature comme objet d’adoration divine constitue du shirk ; les versets orientent l’adoration et l’espoir vers Allah seul. Il s’agit de l’explication du Compagnon Ibn Masud concernant les versets en question.
- Réserve exclusivement à Allah l’adoration, les invocations et l’espoir ultime.
- Vérifie qui tu invoques : une créature peut elle-même adorer Allah et n’est pas un intermédiaire divin.
- Étudie l’explication des versets coraniques par les Compagnons avant de fonder des pratiques religieuses sur ces versets.
Cette tradition rapporte également l’explication d’Ibn Masud au sujet des gens qui adoraient les djinns et se rattache directement au commentaire du verset 17:57.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Ibn Abbas y explique un autre verset du même recueil d’exégèse et apporte ainsi un contexte supplémentaire à l’explication du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.