Sahih al-Bukhari, hadith 471
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ahmad nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Yunus ibn Yazid m'a informé, d'après Ibn Shihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik m'a raconté que Ka'b ibn Malik lui avait appris qu'il avait réclamé à Ibn Abi Hadrad une dette qu'il lui devait, du vivant du Messager d'Allah ﷺ dans la mosquée. Leurs voix s'élevèrent au point que le Messager d'Allah ﷺ les entendit alors qu'il était chez lui. Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers eux, souleva le rideau de sa chambre et appela :
« Ô Ka'b ibn Malik, ô Ka'b ! » Il répondit : « Me voici, ô Messager d'Allah. » Il fit alors un geste de la main pour lui indiquer de réduire sa créance de moitié. Ka'b dit : « Je l'ai fait, ô Messager d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors au débiteur : « Lève-toi et paie-la. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encouragea la remise d’une partie de la dette et demanda le paiement du solde.
Le créancier demande au débiteur de rembourser la somme due.
Renoncer au droit de réclamer une partie de la dette, de sorte que le débiteur n’ait plus à payer cette part.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la médiation dans un différend financier est permise et que le créancier est encouragé à faire preuve d’indulgence envers le débiteur. La remise était un choix volontaire de Ka'b ; le Prophète ﷺ demanda ensuite au débiteur de payer le solde. Ce hadith ne permet pas de retrancher une partie d’une dette exigible sans le consentement de son débiteur. Les savants précisent également qu’un différend dans la mosquée n’est pas interdit en soi, à condition que les voix et les comportements ne portent pas atteinte au respect dû à la mosquée.
- En cas de différend financier, recherchez une médiation et échangez calmement.
- Si vous en avez les moyens, vous pouvez remettre volontairement une partie d’une dette.
- Après un accord valable, la personne endettée doit payer le solde à temps.
Cette tradition raconte elle aussi le différend au sujet d’une dette entre Ka'b ibn Malik et Ibn Abi Hadrad, ainsi que l’intervention du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)Le hadith traite de la manière de se comporter avec un débiteur et rejoint l’encouragement à agir avec miséricorde dans les affaires financières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.