Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 473

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'man nous a rapporté en disant : Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il prononçait le sermon et lui demanda :

« Comment accomplit-on la prière nocturne ? » Il répondit : « Deux par deux, et si tu crains l'aube, accomplis une seule unité comme witr, ce qui clôturera ce que tu as prié. » Al-Walid ibn Kathir a dit : 'Oubaidallah ibn 'Abdallah m'a rapporté qu'Ibn 'Omar leur avait raconté qu'un homme avait appelé le Prophète ﷺ alors qu'il se trouvait à la mosquée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière nocturne se prie par groupes de deux rak‘as et se conclut par une rak‘a de witr.

Termes clés expliqués
rak‘a

Une unité complète de prière comprenant la station debout, l’inclination et la prosternation.

witr

Une prière composée d’un nombre impair de rak‘as qui conclut la prière nocturne.

par deux

On prie deux rak‘as à la fois et on conclut chaque groupe par la salutation finale.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la prière nocturne s’accomplit par unités de deux rak‘as et peut se conclure par un nombre impair de rak‘as. Les quatre écoles sunnites considèrent le witr comme une prière fortement recommandée, bien qu’elles divergent sur sa qualification juridique. La formulation enseigne également que celui qui craint l’arrivée de l’aube conclut par une seule rak‘a de witr.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez la prière nocturne surérogatoire par groupes de deux rak‘as et prononcez la salutation finale après chaque groupe.
  2. Concluez votre prière nocturne par le witr avant l’entrée de l’heure de la prière de l’aube.
  3. Demandez des précisions si vous ne savez pas comment accomplir un acte d’adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.