Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4725

Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

Traduction

Al-Humaydi nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Amr ibn Dinar nous a rapporté : Sa'id ibn Jubayr m'a informé en disant :

« J'ai dit à Ibn Abbas : 'Nauf Al-Bikali prétend que Moïse, le compagnon d'Al-Khidr, n'est pas le Moïse des Enfants d'Israël.' » Ibn Abbas répondit : « L'ennemi d'Allah a menti. Ubayy ibn Ka'b m'a rapporté qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : 'Moïse se leva pour prononcer un sermon devant les Enfants d'Israël. On lui demanda : "Qui est l'homme le plus savant parmi les gens ?" Il répondit : "C'est moi." Allah lui fit reproche de ne pas Lui avoir attribué la science. Allah lui révéla alors : "J'ai un serviteur au confluent des deux mers qui est plus savant que toi." Moïse dit : "Ô mon Seigneur, comment puis-je le rencontrer ?" Allah dit : "Prends un poisson et place-le dans un panier ; là où tu perdras le poisson, c'est là qu'il se trouve." Moïse prit donc un poisson, le mit dans un panier et partit avec son jeune servant Yusha' ibn Nun. Lorsqu'ils atteignirent le rocher, ils y posèrent leurs têtes et s'endormirent. Le poisson s'agita dans le panier, en sortit et tomba dans la mer, où il creusa son chemin comme un tunnel. Allah retint l'eau autour du passage du poisson, formant une sorte de voûte. À son réveil, le compagnon de Moïse oublia de l'informer au sujet du poisson. Ils poursuivirent leur voyage le reste de la journée et toute la nuit. Le lendemain matin, Moïse dit à son servant : "Apporte-nous notre repas, car nous avons éprouvé beaucoup de fatigue dans ce voyage." Or, Moïse ne ressentit la fatigue qu'après avoir dépassé l'endroit qu'Allah lui avait ordonné de chercher. Son servant lui dit alors : "Te rappelles-tu quand nous nous sommes réfugiés près du rocher ? J'ai oublié le poisson, et seul Satan m'a fait oublier de te le mentionner. Il a pris son chemin dans la mer d'une manière étonnante." Ce fut un tunnel pour le poisson, et pour Moïse et son servant, ce fut une merveille. Moïse dit : "C'est ce que nous cherchions." Ils revinrent donc sur leurs traces. Ils retournèrent en suivant leurs empreintes jusqu'à atteindre le rocher. Là, ils trouvèrent un homme enveloppé d'un vêtement. Moïse le salua. Al-Khidr dit avec étonnement : "Y a-t-il un tel salut dans ta contrée ?" Moïse répondit : "Je suis Moïse." Il demanda : "Le Moïse des Enfants d'Israël ?" Moïse dit : "Oui. Je suis venu vers toi afin que tu m'enseignes une partie de la sagesse qui t'a été apprise." Al-Khidr dit : "Tu ne pourras pas faire preuve de patience avec moi, ô Moïse. Je possède une science venant d'Allah qu'Il m'a enseignée et que tu ignores, et tu possèdes une science venant d'Allah qu'Il t'a enseignée et que j'ignore." Moïse dit : "Si Allah le veut, tu me trouveras patient et je ne désobéirai à aucun de tes ordres." Al-Khidr lui dit : "Si tu me suis, ne m'interroge sur rien avant que je ne t'en parle moi-même." Ils partirent alors en marchant le long du rivage. Un bateau passa et ils demandèrent à l'équipage de les prendre à bord. Ceux-ci reconnurent Al-Khidr et les embarquèrent gratuitement. Une fois montés sur le bateau, Moïse vit soudainement Al-Khidr arracher une planche du navire avec une hache. Moïse lui dit : "Des gens nous ont transportés gratuitement, et voilà que tu endommages leur bateau pour noyer ses passagers ! Tu as commis là une chose abominable !" Al-Khidr répondit : "Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas faire preuve de patience avec moi ?" Moïse dit : "Ne me blâme pas pour ce que j'ai oublié et ne m'impose pas de difficulté excessive dans mon affaire." Le Messager d'Allah ﷺ ajouta : "La première excuse de Moïse fut l'oubli." Puis un oiseau vint se poser sur le bord du bateau et donna un coup de bec dans la mer. Al-Khidr dit alors à Moïse : "Ma science et ta science comparées à la science d'Allah sont semblables à ce que cet oiseau a prélevé de cette mer." Ils descendirent ensuite du bateau. Alors qu'ils marchaient sur le rivage, Al-Khidr aperçut un garçon jouant avec d'autres enfants. Il saisit la tête du garçon de sa main, l'arracha et le tua. Moïse s'écria : "As-tu tué une âme innocente sans qu'elle ait tué personne ? Tu as commis là une chose monstrueuse !" Al-Khidr dit : "Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas faire preuve de patience avec moi ?" (Le narrateur précise que ce second blâme était plus grave que le premier). Moïse dit : "Si je t'interroge encore après cela, ne m'accompagne plus. Tu as désormais obtenu de moi une excuse valable." Ils continuèrent leur route jusqu'à arriver chez les habitants d'une cité. Ils leur demandèrent à manger, mais ceux-ci refusèrent de les accueillir. Ils y trouvèrent un mur sur le point de s'effondrer. Al-Khidr le redressa de ses propres mains. Moïse dit : "Nous sommes venus chez des gens qui ne nous ont ni nourris ni accueillis. Si tu l'avais voulu, tu aurais pu exiger un salaire pour cela." Al-Khidr dit : "{Ceci marque la séparation entre toi et moi... Voilà l'interprétation de ce que tu n'as pu endurer avec patience.}" Le Messager d'Allah ﷺ conclut : "Nous aurions aimé que Moïse fît preuve de patience afin qu'Allah nous relate davantage de leur histoire." Sa'id ibn Jubayr ajouta : Ibn Abbas lisait le verset : "Il y avait devant eux un roi qui s'emparait de force de tout bateau sain", et il lisait aussi : "Quant au garçon, il était mécréant tandis que ses parents étaient croyants."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Moïse enseigne que le savoir est limité et que la patience mène à la compréhension.

Termes clés expliqués
Al-Khidr

Un serviteur d’Allah à qui un savoir particulier avait été accordé.

Le confluent des deux mers

Le lieu qu’Allah indiqua à Moïse comme point de rencontre.

Rapporter le savoir à Allah

Reconnaître que tout savoir vient en définitive d’Allah et ne repose pas uniquement sur son propre mérite.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne instruite doit rapporter son savoir à Allah et rester humble : même les prophètes ne savaient pas tout. La rencontre montre que les gens peuvent recevoir des savoirs différents et que les événements ne deviennent parfois compréhensibles qu’une fois leur contexte caché connu. Les questions de Moïse découlaient de son souci de justice, tandis qu’Al-Khidr lui avait demandé d’attendre d’abord. Ce passage ne justifie pas d’agir de sa propre initiative en se fondant sur un savoir caché ; dans le cas d’Al-Khidr, ces actes relevaient de ce qu’Allah lui avait enseigné. Les savants soulignent également l’importance de la patience dans l’apprentissage et des rapports respectueux entre l’élève et le maître.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous répondez, ne dites pas seulement « je sais » ; reconnaissez que le savoir vient en définitive d’Allah.
  2. Soyez patient si vous ne connaissez pas encore tout le contexte et demandez des explications au moment opportun.
  3. Partagez votre savoir avec humilité et reconnaissez que d’autres peuvent posséder des connaissances que vous n’avez pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.