Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4724

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Son père, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, mon père nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab qui a dit : Ali ibn Husayn m'a informé que Husayn ibn Ali l'a informé, d'Ali – qu'Allah soit satisfait de lui – que le Messager d'Allah ﷺ est venu frapper à sa porte et à celle de Fatima une nuit en disant :

« Ne priez-vous pas ? » {Rajman bi-l-ghayb} : Cela ne s'est pas clarifié. {Furutan} : Regret. {Suradiquha} : Semblable au suradiq, une enceinte entourant les tentes. {Yuhawiruhu} : Dérivé de muhawara (dialogue/échange). {Lakinna huwa Allahu Rabbi} : C'est-à-dire « Mais je suis Allah, mon Seigneur », où le alif a été supprimé et l'un des deux noun assimilé à l'autre. {Zalaqan} : Endroit glissant où le pied ne peut se stabiliser. {Hunalika al-wilaya} : Le masdar (nom verbal) de wali. {'Uquban} : 'Aqiba, 'uqba et 'uqba sont synonymes ; cela désigne l'Au-delà. Qibalan, qubulan et qabalan signifient reprendre depuis le début. {Li-yudhidu} : Pour effacer ; dahd signifie glisser.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ exhorta Ali et Fatima à prier pendant la nuit.

Termes clés expliqués
Tahajjud

Prière surérogatoire accomplie pendant la nuit.

Frapper à la porte pendant la nuit

Le Prophète ﷺ rendit visite à Ali et Fatima pendant la nuit afin de les encourager à prier.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’encourager avec douceur les membres de sa famille à accomplir des actes d’adoration surérogatoires, notamment la prière nocturne. Cette exhortation ne rend pas cette prière obligatoire : le Prophète ﷺ leur demanda s’ils souhaitaient prier, et Ali répondit qu’ils se levaient quand Allah le voulait. Le commentaire de cette tradition relie également leur échange à la description coranique de l’être humain comme particulièrement querelleur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez du temps à la prière nocturne surérogatoire, même si vous commencez par quelques minutes seulement.
  2. Encouragez les membres de votre famille à adorer Allah avec douceur, en tenant compte de leurs capacités.
  3. Lorsque vous expliquez un verset coranique, reliez soigneusement son sens au contexte transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.