Sahih al-Bukhari, hadith 4727
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى {قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا} الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ {أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ} الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ. قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ. قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا {لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ} الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ. قَالَ لَهُ مُوسَى {أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ {فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا.
Sa‘îd ibn Jubayr a rapporté : J’ai dit à Ibn ‘Abbâs :
« Nawf al-Bakâlî prétend que Moïse des Enfants d’Israël n’est pas le Moïse qui a accompagné Al-Khaḍir. » Ibn ‘Abbâs répondit : « L’ennemi d’Allah a menti ! Ubayy ibn Ka‘b nous a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Moïse se leva pour prononcer un sermon devant les Enfants d’Israël. On lui demanda : ‘Qui est l’homme le plus savant parmi les gens ?’ Il répondit : ‘C’est moi.’ Allah lui reprocha alors de ne pas Lui avoir attribué la science, et Il lui révéla : ‘Si, il y a un serviteur parmi Mes serviteurs, au confluent des deux mers, qui est plus savant que toi.’ Moïse dit : ‘Ô mon Seigneur ! Comment puis-je le rencontrer ?’ Allah dit : ‘Prends un poisson dans un panier, et là où tu perdras le poisson, suis-le.’ Moïse partit donc avec son jeune compagnon Yûsha‘ ibn Nûn, emportant avec eux le poisson, jusqu’à ce qu’ils parviennent à un rocher où ils s’arrêtèrent. Moïse posa sa tête et s’endormit. (Soufyân, un sous-narrateur, a précisé que quelqu’un d’autre que ‘Amr a ajouté :) À la base du rocher se trouvait une source appelée ‘Al-Hayât’ ; rien ne touchait son eau sans reprendre vie. De l’eau de cette source atteignit le poisson, qui remua, glissa hors du panier et entra dans la mer. Lorsque Moïse se réveilla, il dit à son compagnon : ‘Apporte-nous notre repas’ (verset 18:62). Le narrateur ajouta : Moïse ne ressentit la fatigue qu’après avoir dépassé le lieu qu’il avait reçu l’ordre d’observer. Son compagnon Yûsha‘ ibn Nûn lui dit : ‘Te rappelles-tu quand nous nous sommes réfugiés près du rocher ? J’ai oublié le poisson…’ (verset 18:63). Le narrateur poursuivit : Ils rebroussèrent chemin en suivant leurs traces, et trouvèrent dans la mer comme un tunnel marquant le passage du poisson ; ce fut une merveille pour son compagnon, et pour le poisson un chemin. Lorsqu’ils arrivèrent au rocher, voici qu’ils trouvèrent un homme enveloppé d’un vêtement. Moïse le salua. L’homme dit avec étonnement : ‘Y a-t-il donc le salut dans ta contrée ?’ Moïse répondit : ‘Je suis Moïse.’ L’homme demanda : ‘Le Moïse des Enfants d’Israël ?’ Il répondit : ‘Oui’, puis ajouta : ‘Puis-je te suivre afin que tu m’enseignes une partie de la sagesse qui t’a été enseignée ?’ (verset 18:66). Al-Khaḍir lui dit : ‘Ô Moïse ! Tu possèdes une science d’Allah qu’Il t’a enseignée et que je ne connais pas, et je possède une science d’Allah qu’Il m’a enseignée et que tu ne connais pas.’ Moïse dit : ‘Je te suivrai tout de même.’ Al-Khaḍir reprit : ‘Si tu me suis, ne m’interroge sur rien jusqu’à ce que j’en prenne moi-même l’initiative.’ Ils partirent alors en marchant le long du rivage. Un bateau passa près d’eux ; l’équipage reconnut Al-Khaḍir et les embarqua gratuitement. Une fois à bord, un moineau vint se poser sur le bord du navire et trempa son bec dans la mer. Al-Khaḍir dit à Moïse : ‘Ta science, ma science et celle de toutes les créatures comparées à la science d’Allah ne représentent que la quantité d’eau que ce moineau a prise avec son bec.’ Soudain, Moïse fut surpris de voir Al-Khaḍir saisir une hache et percer le bateau. Moïse lui dit : ‘Des gens nous ont embarqués gratuitement, et voilà que tu perces leur bateau pour noyer ses passagers ? Tu as certes commis une chose grave !’ (verset 18:71). Ils poursuivirent leur route et rencontrèrent un garçon jouant avec d’autres enfants. Al-Khaḍir le saisit par la tête et le tua. Moïse lui dit : ‘As-tu tué une âme innocente qui n’a tué personne ? Tu as certes commis une chose odieuse !’ (verset 18:74). Al-Khaḍir répondit : ‘Ne t’ai-je pas dit que tu ne pourrais pas faire preuve de patience avec moi ?’ (jusqu’au verset :) ‘…mais ils refusèrent de leur offrir l’hospitalité. Ils y trouvèrent un mur qui menaçait de s’effondrer’ (versets 18:75-77). Al-Khaḍir fit ainsi de sa main et le redressa. Moïse lui dit : ‘Nous sommes entrés dans ce village sans qu’ils ne nous offrent l’hospitalité ni à manger ; si tu l’avais voulu, tu aurais pu demander un salaire pour cela.’ Al-Khaḍir dit alors : ‘Ceci marque la séparation entre toi et moi. Je vais t’expliquer le sens de ce sur quoi tu n’as pas pu patienter.’” Le Messager d’Allah ﷺ ajouta : “Nous aurions aimé que Moïse fît preuve de patience afin qu’Allah nous relate davantage de leur histoire.” Ibn ‘Abbâs récitait également : « Il y avait devant eux un roi qui saisissait de force tout bateau en bon état » (verset 18:79), et concernant le garçon : « Quant au garçon, il était mécréant ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Moïse enseigne que le savoir est limité et que la patience est nécessaire pour comprendre.
Sa‘id ibn Jubayr demanda à Ibn ‘Abbas ce qu’il pensait de l’affirmation de Nawf al-Bikali selon laquelle Moïse des Enfants d’Israël n’était pas le même Moïse que celui qui accompagna Al-Khidr. Ibn ‘Abbas réfuta cette affirmation à l’aide de cette tradition.
Un serviteur d’Allah auquel un savoir particulier fut accordé et que Moïse rencontra.
Le lieu où, selon la tradition, Moïse devait chercher Al-Khidr.
L’éclaircissement qu’Al-Khidr donna ensuite au sujet des événements observés par Moïse.
Les savants classiques soulignent qu’un savant attribue son savoir à Allah et reconnaît que d’autres peuvent posséder des connaissances qu’il n’a pas lui-même. Ce récit enseigne également la patience dans la quête de compréhension. Les actes particuliers d’Al-Khidr étaient liés au savoir qu’Allah lui avait accordé ; ils ne constituent pas une autorisation générale d’enfreindre les règles ou de faire du mal à quiconque.
- À propos de ce que vous savez, dites : « Allah sait mieux », et restez ouvert au savoir des autres.
- Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez une explication et suspendez votre jugement lorsqu’il convient de le faire.
- Fixez des attentes claires dans l’apprentissage et faites preuve de patience lorsque vous ne connaissez pas encore l’explication.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.