Sahih al-Bukhari, hadith 4728
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً} هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ.
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr, d'après Mous'ab qui a dit : J'ai interrogé mon père au sujet du verset {Dis :
« Voulez-vous que Nous vous indiquions les plus grands perdants en œuvres ? »} en demandant : « S'agit-il des Harouriyya ? » Il répondit : « Non, ce sont les Juifs et les Chrétiens. Quant aux Juifs, ils ont traité de menteur Mouhammad ﷺ ; et quant aux Chrétiens, ils ont mécru au Paradis en disant qu'il n'y a ni nourriture ni boisson. Les Harouriyya, eux, sont ceux qui rompent le pacte d'Allah après l'avoir confirmé. Sa'd les appelait les pervers (al-Fasiqin). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd désigne les plus grands perdants et explique la rupture de l’alliance avec Dieu.
Un nom donné aux kharijites, un groupe connu pour rompre les alliances et s’écarter de l’obéissance à Allah.
Ceux qui transgressent les limites de l’obéissance à Allah.
Un engagement solennel envers Allah qu’une personne doit tenir fidèlement après l’avoir confirmé.
Saʿd explique que la description du Coran 18:103 concerne des mécréants qui peuvent considérer leurs actes comme méritoires tout en rejetant la guidance de Dieu. Dans son explication historique, il distingue les juifs et les chrétiens des Haruriyya, qu’il décrit comme des violateurs d’alliances et des al-Fasiqin. Les savants en déduisent que les versets doivent être expliqués avec soin et dans leur contexte, et qu’un avertissement grave ne doit pas être appliqué à chaque groupe sans preuve.
- Honorez vos engagements envers Allah et ne prenez pas une alliance à la légère.
- Expliquez les versets coraniques à partir de connaissances fiables et n’en attribuez pas le sens à des groupes sans preuve.
- Examinez vos actes et demandez-vous si votre obéissance à Allah correspond à vos engagements.
Cette tradition figure juste avant l’autre dans la section de tafsir du Sahih al-Bukhari et aide à situer l’explication des versets coraniques environnants.
Sahih al-Bukhari · #4727 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de l’interprétation des versets coraniques et souligne l’importance d’une transmission et d’une interprétation exactes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.