Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4729

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdillah nous a rapporté, Sa'id ibn Abi Maryam nous a rapporté, Al-Mughira nous a informés en disant : Abu Zinad m'a rapporté, d'Al-A'raj, d'Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - du Messager d'Allah ﷺ qui a dit :

« Le Jour de la Résurrection, viendra un homme grand et corpulent qui n'aura pas aux yeux d'Allah le poids d'une aile de moustique. » Et il a dit : « Lisez : {Nous ne leur accorderons aucun poids au Jour de la Résurrection}. » Et de Yahya ibn Bukayr, d'Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, d'Abu Zinad, de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Auprès d’Allah, la valeur sincère importe davantage que le prestige et l’apparence physique.

Termes clés expliqués
le poids d’une aile de moustique

Une image pour désigner quelque chose d’extrêmement petit et insignifiant.

ne pas avoir de poids

N’avoir aucune valeur ni aucun honneur auprès d’Allah le Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, comme Ibn Hajar, ne comprennent pas cette comparaison comme un rejet du corps en lui-même. L’avertissement concerne une personne dont le prestige auprès des gens n’a aucune valeur auprès d’Allah en raison de son incroyance et de sa désobéissance. Le hadith enseigne que le jugement de Dieu ne repose ni sur l’apparence ni sur le statut mondain, mais sur la foi et les actes. Il ne constitue pas une règle distincte des quatre écoles juridiques concernant les caractéristiques physiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vous évaluez pas d’après votre apparence, votre richesse ou votre prestige, mais examinez votre foi et vos actes.
  2. Traitez les gens avec dignité, même s’ils ont peu de statut ou d’influence.
  3. Lisez les versets sur la Résurrection et laissez leur avertissement vous inciter au repentir et aux bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.