Sahih al-Bukhari, hadith 4730
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"
D'après Abou Saïd Al-Khoudri (qu'Allah l'agrée)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mort prendra fin, puis l’au-delà se poursuivra éternellement.
La forme sous laquelle la mort est présentée aux gens le Jour de la Résurrection.
Le jour où les conséquences des choix de chacun deviennent claires et où le regret ne sert plus à rien.
Un état durable qui ne prend pas fin par la mort.
Les savants classiques comprennent la présentation et l’égorgement de la mort comme un événement réel dans l’au-delà, selon des modalités propres à cette vie. Cette annonce montre clairement que les habitants du Paradis connaîtront une félicité durable et que ceux de l’Enfer n’échapperont pas à leur destinée par la mort. La référence au Jour du Regret avertit les gens, dans la vie d’ici-bas, de ne pas remettre à plus tard la foi et l’obéissance.
- Ne remettez pas à plus tard le repentir et les bonnes œuvres : la vie d’ici-bas est le temps des choix.
- Que l’espoir du Paradis vous incite à une foi sincère, à la prière et à un bon comportement.
- Dans l’épreuve, souvenez-vous de la demeure éternelle qu’Allah promet aux croyants et puisez-y patience et réconfort.
Cette tradition sahih issue du même passage de tafsir aide à situer dans leur contexte les événements liés à la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #4729 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste à côté du même passage et met également en lumière les conséquences du jugement.
Sahih al-Bukhari · #4731 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre apporte une explication prophétique liée à l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.