Sahih al-Bukhari, hadith 474
Rapporté par Abu Waqid al-Laithi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, qu'Abu Murra, l'affranchi d'Aqil ibn Abi Talib, lui a rapporté d'après Abu Waqid al-Laithi qui a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ était dans la mosquée, trois hommes arrivèrent. Deux d'entre eux se dirigèrent vers le Messager d'Allah ﷺ tandis que le troisième partit. L'un des deux trouva une place libre et s'y assit, tandis que l'autre s'assit derrière eux. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut terminé, il dit :
« Ne vous informerai-je pas au sujet de ces trois personnes ? Quant au premier, il a cherché refuge auprès d'Allah, et Allah l'a accueilli. Quant au deuxième, il a fait preuve de pudeur, et Allah a eu pudeur envers lui. Quant au troisième, il s'est détourné, et Allah s'est détourné de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se tourne vers Allah et la connaissance est accueilli par Allah.
Une place disponible dans le cercle où l’homme pouvait s’asseoir.
Il s’approcha de l’assemblée pour entendre les paroles d’Allah et rechercher Sa proximité.
Une expression de la miséricorde d’Allah : Il ne renvoya pas l’homme et ne l’humilia pas.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est bon de rejoindre un cercle de savoir et d’exhortation, et que l’on peut prendre une place libre sans évincer les autres. Celui qui s’assied derrière les personnes présentes par modestie n’est pas assimilé à celui qui se détourne ; le Prophète ﷺ décrit pour chacun une attitude divine appropriée. Les savants soulignent que les textes portant sur les attributs d’Allah sont admis d’une manière qui sied à Sa majesté, sans Le comparer à la création.
- Lors d’un cours ou d’un sermon, prends une place libre sans gêner les autres.
- Viens avec l’intention de rechercher la guidance d’Allah et reste attentif pendant l’assemblée.
- Traite avec douceur les visiteurs hésitants, mais ne te détourne pas du savoir sans raison valable.
Cette tradition loue le fait de délaisser ce qui ne concerne pas une personne ; les deux textes soulignent ensemble la valeur d’un bon comportement et de choix réfléchis.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Cette tradition porte également sur le comportement pendant un sermon et confirme l’importance de l’attention et d’une conduite appropriée dans une assemblée religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.