Sahih al-Bukhari, hadith 4741
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ {وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.
D’après Abou Saïd Al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Le Jour de la Résurrection, Allah Tout-Puissant et Majestueux dira : “Ô Adam !” Adam répondra : “Me voici, ô notre Seigneur, à Ton service !” Alors, une voix retentira : “Allah t’ordonne de faire sortir de ta descendance un contingent destiné au Feu.” Adam dira : “Ô mon Seigneur, qu’est-ce que ce contingent du Feu ?” Il répondra : “Sur chaque millier — je crois qu’il a dit — neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.” C’est alors que toute femme enceinte accouchera prématurément, que les enfants deviendront chenus et que tu verras les gens ivres, alors qu’ils ne le sont pas ; mais le châtiment d’Allah est terrible. » Cela affligea profondément les gens au point que leurs visages changèrent de couleur. Le Prophète ﷺ dit alors : « Sur ces neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, il y en aura qui proviendront de Yâjûj et Mâjûj, et un seul parmi vous. Vous serez alors parmi les gens comme un poil noir sur le flanc d’un bœuf blanc, ou comme un poil blanc sur le flanc d’un bœuf noir. Et j’espère que vous constituerez le quart des gens du Paradis. » Nous dîmes alors : « Allahu Akbar ! » Puis il dit : « Le tiers des gens du Paradis. » Nous dîmes : « Allahu Akbar ! » Puis il dit : « La moitié des gens du Paradis. » Et nous dîmes : « Allahu Akbar ! » Abou Oussama rapporte d’Al-A’mach le verset : {Tu vois les gens ivres, alors qu’ils ne le sont pas}, et il a dit : « Sur chaque millier, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. » Jarir, Issa ibn Younous et Abou Mou’awiya ont quant à eux récité : {Ivres, alors qu’ils ne le sont pas}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’immense gravité de la Résurrection s’accompagne de l’espoir en la miséricorde d’Allah.
Une expression d’obéissance : je Te réponds et me tiens prêt à accomplir Ton ordre.
Des peuples mentionnés dans la tradition islamique, qui jouent un rôle important dans les événements de la fin des temps.
Les personnes désignées pour le châtiment au Jour de la Résurrection ; le hadith mentionne notamment Ya’juj et Ma’juj.
Les commentateurs classiques soulignent que les nombres effraient d’abord les auditeurs, mais que l’explication concernant Ya’juj et Ma’juj ainsi que l’ampleur promise à la communauté suscitent l’espoir. Les paroles sur la part des croyants au Paradis invitent à la gratitude et à la constance ; elles ne permettent pas de décider nous-mêmes du sort de personnes en particulier. La parole d’Allah est affirmée telle qu’elle est rapportée, sans comparer sa modalité aux attributs humains.
- Que l’avertissement concernant l’au-delà t’incite à te repentir dès aujourd’hui et à réparer les torts.
- En plus de la crainte révérencielle d’Allah, garde espoir en Sa miséricorde et sois reconnaissant pour Ses promesses aux croyants.
- Évite de porter des jugements catégoriques sur le sort de personnes précises ; le jugement ultime appartient à Allah.
Cette tradition, tirée du même passage de tafsir, traite également des scènes saisissantes du Jour de la Résurrection et éclaire les versets coraniques qui s’y rapportent.
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)La tradition rapportée par Ibn ʿAbbas rejoint l’explication des signes et des événements liés à la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Ce hadith décrit les croyants demandant l’intercession au Jour de la Résurrection et complète ainsi le tableau de ce jour.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.