Sahih al-Bukhari, hadith 4742
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ. وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ.
Ibrâhîm ibn al-Hârith m'a rapporté, Yahyâ ibn Abî Bukayr nous a rapporté, Isrâ'îl nous a rapporté, d'après Abû Haşîn, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : {Il est des gens qui adorent Allah sur le bord.} Il expliqua : Un homme venait à Médine ; si son épouse lui donnait un garçon et que ses juments mettaient bas, il disait :
« Cette religion est bonne. » Mais si son épouse n'enfantait pas et que ses juments ne mettaient pas bas, il disait : « Cette religion est mauvaise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas décrit une foi qui ne tient que tant qu’elle procure un avantage ici-bas.
Une image d’un engagement envers la foi instable et conditionnel.
Recevoir de jeunes chevaux ; le récit cite cela comme exemple d’un avantage mondain recherché.
Les commentateurs classiques associent l’expression « au bord » à une foi subordonnée à la prospérité. L’explication d’Ibn Abbas montre que celui qui ne trouve la foi bonne que lorsque sa famille et ses biens en tirent profit ne fonde pas son adoration sur une persévérance sincère. Le passage ne condamne pas le désir du bien-être, mais le fait de juger la religion à l’aune des résultats mondains.
- Ne mesurez pas votre foi à l’argent, à la santé ou au bonheur familial.
- Continuez à adorer Allah et demandez-Lui la constance, même lorsque vos projets échouent.
- Remerciez Allah pour la prospérité sans y voir la preuve que votre foi est meilleure ou plus précieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.