Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4740

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'al-Moughira ibn an-Nou'man, un cheikh de la tribu Nakha', de Sa'id ibn Djoubayr, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ prononça un sermon et dit :

« Vous serez rassemblés devant Allah le Jour de la Résurrection, pieds nus, nus et incirconcis. » Puis il récita : {Comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons. C'est une promesse qui Nous incombe ; certes, Nous l'accomplirons.} Ensuite il ajouta : « Le premier qui sera vêtu le Jour de la Résurrection sera Ibrahim. Sachez que des hommes de ma communauté seront amenés et dirigés vers la gauche. Je dirai alors : “Ô Seigneur, ce sont mes compagnons !” On me répondra : “Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi.” Je dirai alors comme l'a dit le serviteur vertueux : {Et j'ai été témoin contre eux tant que je fus parmi eux...} jusqu'à Sa parole : {...Témoin.} On dira alors : “Ceux-là n'ont cessé d'apostasier depuis que tu les as quittés.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Jour de la Résurrection, tous seront rassemblés et rendront compte de leurs actes.

Termes clés expliqués
pieds nus, nus et non circoncis

Les gens seront rassemblés dans leur état corporel originel, sans chaussures, vêtements ni circoncision.

ce qu’ils ont introduit après toi

Cela désigne de graves déviations religieuses après le départ du Prophète ﷺ ; il ne s’agit pas d’une condamnation générale de toute nouvelle coutume.

devenus apostats

Selon la déclaration rapportée dans cette tradition, ils étaient revenus sur leur foi.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la résurrection est corporelle et que les gens seront rassemblés devant Allah. Les prophètes sont témoins de leurs communautés tant qu’ils ont vécu parmi elles ; Allah seul sait pleinement ce qui s’est passé ensuite. L’avertissement porte sur l’abandon de la religion et ne justifie pas d’accuser des musulmans individuellement d’apostasie sans preuve. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent l’apostasie comme une grave question juridique soumise à des conditions et à des procédures propres ; cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prépare-toi à rendre compte en te repentant sincèrement et en accomplissant tes obligations.
  2. Apprends la religion auprès de sources fiables et attache-toi à la guidance du Coran et de la Sunna.
  3. Évite d’accuser les autres à la légère ; laisse les jugements concernant la foi aux savants qualifiés et aux procédures légales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.