Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4743

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu Dharr

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Huchaym nous a rapporté, Abou Hâchim nous a informés, d'après Abou Midjlaz, d'après Qays ibn Ubâd, d'après Abou Dharr — qu'Allah l'agrée — qui jurait solennellement que ce verset : {Voici deux clans adverses qui se disputent au sujet de leur Seigneur} a été révélé au sujet de Hamza et de ses deux compagnons, ainsi que de 'Utba et de ses deux compagnons, le jour où ils s'avancèrent pour le combat singulier lors de la bataille de Badr. Soufyân a rapporté cela d'Abou Hâchim. Et 'Uthmân a dit, d'après Djarîr, d'après Mansoûr, d'Abou Hâchim, d'Abou Midjlaz, la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Dharr a relié le verset évoquant deux groupes adverses à la bataille de Badr.

Contexte et circonstances

À Badr, Hamza et deux de ses compagnons s’avancèrent face à Utba et à deux de ses compagnons. Abu Dharr déclara que le verset 22:19 du Coran avait été révélé au sujet de ces deux groupes.

Termes clés expliqués
Deux adversaires

Les deux groupes qui se font face dans le conflit auquel le verset fait référence.

S’avancèrent

Ils avancèrent pour s’affronter dans un combat direct.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques citent cette tradition pour expliquer le contexte de la révélation du verset 22:19 du Coran et identifient les deux groupes aux combattants mentionnés à Badr. Les propos d’Abu Dharr constituent l’explication d’un Compagnon : ils relient le sens du verset à cet événement sans réduire sa portée plus générale à ce seul événement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les versets coraniques en prêtant attention aux événements auxquels la première communauté musulmane les associait.
  2. Découvrez le courage et la constance des Compagnons sans dissocier leur combat du message plus large du verset.
  3. Pour étudier l’exégèse du Coran, vérifiez quelles paroles du Prophète ﷺ et des Compagnons les commentateurs classiques ont transmises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.