Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4744

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Mou'tamir ibn Soulaymân nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père dire : Abou Midjlaz nous a rapporté, d'après Qays ibn 'Oubâd, d'après 'Alî ibn Abî Tâlib – qu'Allah l'agrée – qui a dit :

« Je serai le premier à m'agenouiller devant le Tout-Miséricordieux pour le règlement du litige, le Jour de la Résurrection. » Qays a dit : « C'est à leur sujet qu'a été révélé le verset : {Voici deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneur.} » Il a précisé : « Ce sont ceux qui se sont affrontés lors du combat singulier le jour de Badr : 'Alî, Hamza, 'Oubayda, Chayba ibn Rabî'a, 'Outba ibn Rabî'a et Al-Walîd ibn 'Outba. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali relie le duel de Badr à un différend au Jour de la Résurrection.

Contexte et circonstances

Le texte mentionne le duel de Badr et relie les combattants concernés au Coran 22:19.

Termes clés expliqués
se prosterner devant le Tout Miséricordieux

Se présenter devant Allah avec humilité le Jour de la Résurrection.

différend

L’affrontement entre les deux groupes mentionnés dans la narration.

s’avancer pour le duel

Les combattants qui s’avancèrent à Badr pour s’affronter en duel.

Enseignements des savants

La narration rapproche les combattants de Badr des deux groupes mentionnés dans le Coran 22:19 et souligne que leur conflit sera finalement tranché devant Allah. Les savants s’en servent pour expliquer le verset et y voient une indication du statut particulier d’Ali, de Hamza et d’Ubayda parmi les croyants qui prirent part au duel. À lui seul, le texte n’établit aucune règle distincte pour les quatre écoles juridiques sunnites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas un conflit dégénérer en injustice : rappelle-toi qu’Allah finit par trancher chaque différend avec équité.
  2. Étudie les versets coraniques en tenant compte des narrations fiables qui éclairent leur contexte.
  3. Parle des Compagnons avec respect et reconnais leurs efforts sans glorifier les événements historiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.