Sahih al-Bukhari, hadith 475
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ.
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Abbad ibn Tamim, d'après son oncle, que celui-ci vit le Messager d'Allah ﷺ allongé sur le dos dans la mosquée, une jambe posée sur l'autre. Et d'après Ibn Chihab, d'après Saïd ibn al-Moussayyab : il a dit que Omar et Othmane faisaient de même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se reposait dans la mosquée en plaçant une jambe sur l’autre.
Se reposer en ayant le corps allongé sur le dos.
La posture décrite dans laquelle une jambe repose sur l’autre.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de se reposer dans la mosquée et d’adopter cette posture. La narration décrit une pratique autorisée, et non une obligation ; il convient de tenir compte du comportement approprié et des circonstances, notamment du risque qu’un vêtement laisse apparaître quelque chose.
- Reposez-vous dans la mosquée sans déranger les autres et en laissant l’espace de prière libre.
- Considérez une pratique prophétique rapportée comme un comportement permis, et non automatiquement comme une obligation.
- Lorsque vous vous reposez, veillez à une tenue convenable et au respect de la mosquée.
Cette narration sahih évoque également une posture du Prophète ﷺ dans la mosquée et complète ainsi le tableau des formes de repos autorisées.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Cette narration sahih porte sur la mosquée et montre que le recueil traite de situations diverses liées à la prière et à la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.