Sahih al-Bukhari, hadith 476
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d’après Uqayl, d’après Ibn Shihab qui a dit : Urwa ibn az-Zubayr m’a informé que Aïcha, l’épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« Je n’ai connu mes parents que suivant la religion de l’Islam, et il ne s’est pas écoulé un seul jour sans que le Messager d’Allah ﷺ ne nous rende visite aux deux extrémités de la journée, le matin et le soir. Puis Abu Bakr eut l’idée de construire une mosquée dans la cour de sa maison ; il y priait et y récitait le Coran. Les femmes des associateurs et leurs enfants s’arrêtaient près de lui, s’étonnaient et le regardaient. Abu Bakr était un homme au cœur tendre qui ne pouvait retenir ses larmes lorsqu’il récitait le Coran, et cela effraya les nobles Qurayshites parmi les associateurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr récitait le Coran dans son lieu de prière et en était ému jusqu’aux larmes.
Lieu consacré à la prière ; Abou Bakr en avait construit une dans la cour de sa maison.
La tribu de La Mecque à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et Abou Bakr.
Personnes qui adoraient d’autres divinités en plus d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de prier et de réciter le Coran chez soi, et qu’un espace réservé à la prière peut être utile. Il montre également qu’une récitation sincère touche le cœur et peut attirer les autres. Les larmes d’Abou Bakr témoignent de son émotion et de son humilité, non d’un désir d’attirer l’attention. Le récit décrit son espace de prière personnel et n’impose pas de construire une mosquée chez soi de manière générale.
- Aménagez chez vous un endroit calme pour prier et réciter le Coran, même s’il est simple.
- Lisez le Coran en prêtant attention à son sens et demandez à Allah de vous accorder un cœur réceptif.
- Que votre adoration soit sincère ; l’approbation des autres n’est pas le but.
Cette tradition du Sahih al-Bukhari apporte un éclairage supplémentaire sur la prière et la récitation d’Abou Bakr chez lui.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aïcha y rapporte des événements de la première période de l’islam, en lien avec ses souvenirs de ses parents et des visites du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.