Sahih al-Bukhari, hadith 4758
Rapporté par Aishah bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها.
Ahmad ibn Shabib a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Yunus. Ibn Shihab a dit, d'après Urwah, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qu'elle a dit :
« Qu'Allah accorde Sa miséricorde aux premières femmes émigrantes ! Lorsqu'Allah a révélé : "...et qu'elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines...", elles ont déchiré leurs vêtements et s'en sont couvertes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premières femmes émigrées se couvrirent dès la révélation du verset.
Les premières musulmanes qui émigrèrent de La Mecque à Médine.
Des couvre-chefs ou des étoffes portés par les femmes ; le verset leur ordonne de les rabattre sur l’échancrure du col et la poitrine.
Des pièces de vêtement que les femmes déchirèrent pour s’en couvrir.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que les Compagnonnes prirent la révélation au sérieux et appliquèrent immédiatement le commandement. Le texte du verset mentionne le fait de couvrir l’échancrure du col et la poitrine ; cette tradition illustre leur obéissance et leur souci de pudeur. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les règles précises concernant la couverture des femmes à la lumière de l’ensemble des preuves tirées du Coran et des hadiths ; cette tradition, à elle seule, ne tranche pas chaque détail.
- Prenez les indications religieuses au sérieux et appliquez-les avec sincérité.
- Choisissez des vêtements qui reflètent la pudeur et la dignité.
- Étudiez le sens et le contexte des versets coraniques avant d’en tirer des conclusions.
Cette tradition décrit également la réaction des femmes des Compagnons au commandement concernant le voile.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Cette tradition figure à proximité de ce passage dans le chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur Aishah et les événements qui l’entourent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.