Sahih al-Bukhari, hadith 4757
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ". فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ. حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ. فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ. فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي. فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ. فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا. وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ. قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا. وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ. وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ". قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا. فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ. قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ. فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ. وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ. وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ". قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ} ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ {أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ.
Abou Ousama rapporta de Hicham ibn Ourwa, qui dit : Mon père m'a informé, d'après Aïcha, qui dit : Lorsque ce qui fut dit à mon sujet fut mentionné, alors que je n'en savais rien, le Messager d'Allah ﷺ se leva pour prononcer un discours. Il récita le Tachahhoud, loua et glorifia Allah comme Il le mérite, puis dit :
« Ceci étant dit, ô gens ! Conseillez-moi au sujet de personnes qui ont calomnié ma famille. Par Allah, je ne connais aucun mal de la part de mon épouse. Et ils l'ont accusée avec quelqu'un dont, par Allah, je n'ai jamais connu aucun mal ; il n'est jamais entré chez moi sans que je sois présent, et je n'ai jamais voyagé sans qu'il m'accompagne. » Sa'd ibn Mouadh se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah, permets-nous de leur trancher les têtes ! » Puis un homme des Banou Khazraj – la mère de Hassan ibn Thabit était de la tribu de cet homme – se leva et lui dit : « Tu mens ! Par Allah, s'ils étaient des Aws, tu n'aurais pas aimé qu'on leur tranche les têtes. » Un conflit faillit éclater entre les Aws et les Khazraj dans la mosquée, tandis que j'ignorais tout cela. Le soir de ce jour-là, je sortis pour un besoin, accompagnée d'Oumm Mistah. Au retour, elle trébucha et dit : « Périsse Mistah ! » Je lui dis : « Ô mère, pourquoi insultes-tu ton fils ? » Elle se tut un instant, puis trébucha de nouveau et répéta : « Périsse Mistah ! » Je lui demandai encore pourquoi elle insultait son fils. Lorsqu'elle trébucha une troisième fois en disant la même chose, je la réprimandai. Elle répondit : « Par Allah, je ne l'insulte qu'à cause de toi. » Je demandai : « Qu'y a-t-il donc me concernant ? » Elle me raconta alors toute l'histoire. Je dis : « Cela est-il vraiment arrivé ? » Elle répondit : « Oui, par Allah. » Je retournai chez moi, si bouleversée que je ne savais plus pourquoi j'étais sortie. Je tombai malade et dis au Messager d'Allah ﷺ : « Envoie-moi chez mon père. » Il envoya un serviteur avec moi. En entrant, je trouvai Oumm Rouman en bas et Abou Bakr en haut qui récitait le Coran. Ma mère demanda : « Qu'est-ce qui t'amène, ma fille ? » Je lui racontai l'affaire, mais elle sembla moins affectée que moi. Elle dit : « Ma fille, calme-toi. Par Allah, il est rare qu'une belle femme aimée de son mari ait des coépouses sans qu'elles soient jalouses et ne disent du mal d'elle. » Mais elle ne ressentait pas la gravité de la nouvelle comme moi. Je demandai : « Mon père est-il au courant ? » Elle dit : « Oui. » Je demandai : « Et le Messager d'Allah ﷺ ? » Elle dit : « Oui, le Messager d'Allah ﷺ aussi. » Mes yeux se remplirent de larmes et je pleurai. Abou Bakr entendit ma voix depuis l'étage, descendit et demanda à ma mère : « Qu'a-t-elle ? » Elle répondit : « Elle a entendu ce qui se dit à son sujet. » Ses yeux débordèrent de larmes et il dit : « Je t'en conjure par Allah, ma fille, retourne chez toi. » Je rentrai chez moi. Le Messager d'Allah ﷺ était venu et avait interrogé ma servante à mon sujet. Elle avait répondu : « Par Allah, je ne lui connais aucun défaut, sinon qu'elle s'endort parfois et laisse entrer la brebis qui mange sa pâte. » Certains Compagnons la réprimandèrent en disant : « Dis la vérité au Messager d'Allah ﷺ ! » Quand on lui expliqua l'affaire de la calomnie, elle s'écria : « Soubhanallah ! Par Allah, je ne sais d'elle que ce que l'orfèvre sait de l'or pur rouge. » La nouvelle parvint aussi à l'homme accusé, qui dit : « Soubhanallah ! Par Allah, je n'ai jamais dévoilé l'intimité d'aucune femme. » Aïcha ajouta : « Cet homme mourut ensuite en martyr sur le sentier d'Allah. » Le lendemain matin, mes parents vinrent me voir et restèrent jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ arrive après la prière d'Asr. Mes parents étaient assis à ma droite et à ma gauche. Il loua et glorifia Allah, puis dit : « Ceci étant dit, ô Aïcha, si tu as commis une faute ou été injuste, repens-toi auprès d'Allah, car Allah accepte le repentir de Ses serviteurs. » Une femme des Ansars était assise près de la porte. Je me dis : « N'a-t-il pas honte de parler ainsi devant cette femme ? » Le Messager d'Allah ﷺ poursuivit son exhortation. Je me tournai vers mon père et dis : « Réponds-lui. » Il dit : « Que dois-je dire ? » Je me tournai vers ma mère et dis : « Réponds-lui. » Elle dit : « Que dois-je dire ? » Voyant qu'ils ne répondaient pas, je prononçai le Tachahhoud, louai et glorifia Allah comme Il le mérite, puis dis : « Ceci étant dit, par Allah, si je vous dis que je n'ai pas fait cela – et Allah est témoin que je dis la vérité –, cela ne me servira à rien auprès de vous, car vous en avez parlé et vos cœurs s'en sont imprégnés. Et si je disais que je l'ai fait – alors qu'Allah sait que je ne l'ai pas fait –, vous diriez : Elle a avoué elle-même. Par Allah, je ne trouve pour moi et pour vous d'autre exemple – j'ai cherché le nom de Yaqoub sans y parvenir – que celui du père de Youssouf lorsqu'il dit : {La belle patience est de mise, et c'est Allah seul qui est imploré contre ce que vous décrivez.} À cet instant précis, la Révélation descendit sur le Messager d'Allah ﷺ et nous gardâmes le silence. Quand la Révélation cessa, je vis la joie sur son visage tandis qu'il essuyait la sueur de son front en disant : « Réjouis-toi, ô Aïcha ! Allah a révélé ton innocence. » J'étais alors très en colère. Mes parents me dirent : « Lève-toi et va vers lui. » Je répondis : « Par Allah, je ne me lèverai pas vers lui, et je ne le remercierai pas, ni vous deux. Je remercie seulement Allah qui a révélé mon innocence. Vous avez entendu cette rumeur, mais vous ne l'avez ni rejetée ni corrigée. » Aïcha disait souvent : « Quant à Zaynab bint Jahch, Allah la protégea par sa piété ; elle ne dit que du bien de moi. Mais sa sœur Hamna périt avec ceux qui périrent. Ceux qui parlèrent contre moi furent Mistah, Hassan ibn Thabit et l'hypocrite Abdallah ibn Oubayy ; c'est lui qui collectait et propageait la rumeur, et c'est lui et Hamna qui en avaient la plus grande part. » Abou Bakr jura de ne plus jamais faire d'aumône à Mistah. Alors Allah le Très-Haut révéla le verset : {Que ceux d'entre vous qui sont dotés de grâce et de richesse...} jusqu'à la fin du verset – faisant référence à Abou Bakr – {...ne jurent pas de ne plus donner à leurs proches et aux pauvres...} – faisant référence à Mistah – jusqu'à Sa parole : {N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne ? Allah est Pardonneur et Miséricordieux.} Abou Bakr dit alors : « Si, par Allah, ô notre Seigneur ! Nous aimons que Tu nous pardonnes. » Et il reprit son aide envers Mistah comme auparavant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’innocence d’Aïcha fut révélée, puis Abou Bakr reprit son soutien à Mistah.
Cette tradition relate la calomnie visant Aïcha et la révélation de son innocence dans la sourate an-Nur, 24:11–22. Après la révélation du verset 24:22, Abou Bakr reprit son aide à Mistah.
La calomnie visant Aïcha, que Allah a dénoncée comme mensongère dans le Coran.
L’attestation de foi, souvent prononcée au début d’un discours formel.
Une allusion aux paroles de Yaqub : rester patient et demander l’aide de Allah face à des accusations douloureuses.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas propager sans preuve des accusations touchant à l’honneur d’une personne et qu’une communauté doit vérifier les rumeurs au lieu de les répéter. Le Prophète ﷺ consulta ses Compagnons et sollicita les témoignages de personnes qui connaissaient Aïcha ; la révélation confirma finalement son innocence. Le passage concernant Abou Bakr montre qu’il convient de pardonner et de continuer à aider une personne dans le besoin, même si elle a profondément blessé autrui. En s’appuyant sur les règles coraniques relatives à la calomnie, les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de la preuve et la gravité d’une accusation infondée d’adultère.
- Ne relaie pas une accusation avant d’avoir soigneusement vérifié les faits.
- Soutiens par des paroles mesurées et un témoignage sincère toute personne visée par une calomnie.
- Ne laisse pas le ressentiment t’empêcher durablement d’apporter une aide légitime ; Abou Bakr reprit son soutien après la révélation du verset sur le pardon.
Cette tradition Sahih rapporte un autre passage du récit d’Aïcha sur la calomnie et la disculpation divine.
Sahih al-Bukhari · #4758 (Sahih)Cette tradition Sahih met en lumière d’autres événements concernant Aïcha et la révélation de son innocence.
Sahih al-Bukhari · #4759 (Sahih)Cette tradition Sahih contient un passage lié au récit d’Aïcha sur l’accusation et ses conséquences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.