Sahih al-Bukhari, hadith 4759
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Safiyya bint Shayba
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا.
Abou Nou‘aym nous a rapporté, Ibrahim ibn Nafi‘ nous a rapporté, d’al-Hassan ibn Mouslim, de Safiyya bint Chayba, que ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée) disait :
« Lorsque ce verset fut révélé : {Et qu’elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines}, elles prirent leurs pagnes, les déchirèrent par les bords et s’en couvrirent la tête. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes ont adapté leurs vêtements afin de respecter le commandement concernant le voile de tête.
Des étoffes que les femmes portaient sur la tête.
L’ouverture au niveau du cou et de la poitrine qui devait être couverte par l’étoffe.
Des pièces de tissu rectangulaires portées autour du bas du corps.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que les femmes ont immédiatement mis la révélation en pratique et adapté leurs vêtements afin de couvrir l’échancrure de leur poitrine. Cette tradition éclaire l’application du Coran 24:31 ; à elle seule, elle ne donne pas un exposé complet de toutes les règles vestimentaires ni de l’étendue précise du voilement du visage.
- Lisez attentivement les versets coraniques sur la tenue et mettez en pratique la couverture prescrite.
- Lorsque vous portez un voile de tête, choisissez des vêtements qui couvrent le cou et la poitrine.
- Répondez aux directives religieuses avec sincérité et soin.
Cette tradition sahih, issue de la même section de tafsir, aide à replacer dans leur contexte les récits concernant Aïcha et la communauté.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Cette tradition sahih apporte un éclairage supplémentaire sur les événements examinés dans le chapitre environnant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.