Sahih al-Bukhari, hadith 4760
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا.
Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, Yunus ibn Muhammad al-Baghdadi nous a rapporté, Shayban nous a rapporté, d'après Qatada, Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - nous a rapporté : Un homme dit :
« Ô Prophète d'Allah ! Les mécréants seront-ils rassemblés sur leurs visages le Jour de la Résurrection ? » Il répondit : « Celui qui l'a fait marcher sur ses deux pieds dans ce bas-monde n'est-Il pas capable de le faire marcher sur son visage le Jour de la Résurrection ? » Qatada dit : « Oui, par la Gloire de notre Seigneur ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah peut faire marcher une personne sur son visage le Jour de la Résurrection.
Poussés ou marchant le visage tourné vers le sol le Jour de la Résurrection.
Le jour où Allah ramènera les gens à la vie et leur demandera des comptes.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah peut faire marcher une personne d’une manière inhabituelle dans la vie terrestre. Le Prophète ﷺ répond à la question par un signe tiré de la création : Celui qui a d’abord fait marcher l’être humain sur deux pieds a aussi le pouvoir de déterminer son état le Jour dernier. Cela affirme la résurrection et la puissance illimitée d’Allah, sans préciser exactement comment cela se produira.
- Renforce ta foi en la résurrection en méditant sur le pouvoir d’Allah de créer l’être humain et de le ramener à la vie.
- Prends au sérieux les avertissements concernant le Jour dernier et laisse-les t’inciter au repentir et aux bonnes actions.
- Aborde avec respect les questions sur l’au-delà et fonde tes convictions sur une révélation fiable.
Cette tradition sahih figure dans le même contexte exégétique et traite également de ce que les gens vivront le Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #4761 (Sahih)Cette tradition, tirée de la même section de Sahih al-Bukhari, met en lumière un autre événement lié au jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.