Sahih al-Bukhari, hadith 4761
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Soufyane, qui a dit : Mansour et Soulaymane m'ont rapporté, d'Abou Waïl, d'Abou Mayssara, d'Abdullah. Et il a dit : Wassil m'a rapporté, d'Abou Waïl, d'Abdullah – qu'Allah l'agrée – qui a dit : J'ai demandé – ou il fut demandé au Messager d'Allah ﷺ :
« Quel est le plus grand péché auprès d'Allah ? » Il répondit : « Que tu donnes un égal à Allah alors que c'est Lui qui t'a créé. » Je dis : « Ensuite lequel ? » Il répondit : « Ensuite, que tu tues ton enfant par crainte qu'il ne partage ta nourriture avec toi. » Je dis : « Ensuite lequel ? » Il répondit : « Que tu commettes l'adultère avec la femme de ton voisin. » Et ce verset fut révélé pour confirmer les paroles du Messager d'Allah ﷺ : {Ceux qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah, qui ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée sauf à bon droit, et qui ne commettent pas l'adultère}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés les plus graves sont l’association à Allah, le meurtre de son enfant et l’adultère avec la femme de son voisin.
Attribuer à Allah un associé dans l’adoration ou les attributs divins ; cela s’appelle le shirk.
Tuer un enfant par crainte de la pauvreté ou parce qu’il partagera la nourriture et les ressources.
L’épouse du voisin ; la trahison porte atteinte à la fois à son mariage et aux droits du voisin.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que le shirk est le péché le plus grave, car il porte atteinte au droit du Créateur à être adoré. Tuer un enfant par crainte de la pauvreté constitue une violation particulièrement grave du droit à la vie ; l’adultère avec la femme d’un voisin associe le péché sexuel à la trahison et à l’atteinte aux droits du voisin. Le classement indiqué souligne la gravité de ces cas et ne signifie pas que les autres péchés majeurs soient mineurs. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent le meurtre et l’adultère ; le hadith place aussi le shirk au premier plan, comme le plus grave des péchés mentionnés ici.
- Consacre l’adoration à Allah seul et examine si certaines habitudes ou croyances y sont contraires.
- Protège la vie des enfants et apporte une aide concrète aux familles confrontées à la pauvreté.
- Respecte les liens conjugaux et la vie privée des voisins ; évite les situations qui portent atteinte à la confiance et à l’honneur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.