Sahih al-Bukhari, hadith 4764
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ. وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ {لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Mansour nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Joubaïr qui a dit : J'ai interrogé Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – au sujet de la parole d'Allah le Très-Haut : {Sa rétribution sera alors l'Enfer}. Il répondit :
« Il n'y a pas de repentir pour lui. » Et concernant Sa parole – glorifié soit Son rappel – : {Et qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah}, il dit : « Ce verset a été révélé au sujet des gens de l'époque préislamique (Jahiliyyah). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas explique deux versets coraniques portant sur le meurtre et l’idolâtrie.
Peine mentionnée dans le Coran 4:93 pour celui qui tue délibérément un croyant.
Période antérieure à l’islam, où l’idolâtrie était largement répandue.
Revenir sincèrement à Allah, regretter le péché et y renoncer.
Ibn Abbas relie la menace de l’Enfer dans le Coran 4:93 à la gravité du meurtre délibéré d’un croyant. Ses paroles sur l’absence de repentir concernent la menace exprimée dans ce verset ; d’autres versets coraniques, comme le 39:53, appellent les pécheurs à ne pas désespérer de la miséricorde d’Allah. À propos du Coran 25:68, il précise que les versets sur l’idolâtrie visaient les idolâtres de la période préislamique. Les savants lisent donc ces passages dans leur contexte et distinguent l’avertissement contre un péché grave de la possibilité d’un repentir sincère.
- Prenez au sérieux l’avertissement contre le meurtre délibéré et protégez la vie d’autrui.
- Lisez un verset en tenant compte des versets qui l’entourent et des explications de savants fiables.
- Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne désespérez pas de Sa miséricorde.
Ce rapport contient lui aussi l’explication d’Ibn Abbas sur l’avertissement contre le meurtre délibéré d’un croyant et sur les versets relatifs à l’idolâtrie.
Sahih al-Bukhari · #4765 (Sahih)Sa'id ibn Jubayr est de nouveau interrogé sur l’explication de ces passages par Ibn Abbas, ce qui en précise le contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.