Sahih al-Bukhari, hadith 4765
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
Sa‘îd ibn Jubayr a rapporté : Ibn Abzâ m’a dit :
« Interroge Ibn ‘Abbâs au sujet de la parole d’Allah : “Quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution sera l’Enfer.” Et Sa parole : “...et ne tuent pas la vie qu’Allah a rendue sacrée, sauf à bon droit...” jusqu’à “...sauf celui qui se repent”. » Je l’ai donc interrogé et il a répondu : « Lorsque ces versets furent révélés, les gens de La Mecque dirent : “Nous avons associé des divinités à Allah, nous avons tué des vies qu’Allah avait interdites sans droit, et nous avons commis des turpitudes.” Alors Allah révéla : “Sauf ceux qui se repentent, croient et accomplissent de bonnes œuvres”, jusqu’à Sa parole : “Pardonneur et Miséricordieux”. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le repentir, la foi et les bonnes œuvres ouvrent la porte au pardon d’Allah.
Lorsque furent révélés les versets sur le meurtre d’un croyant et d’autres péchés graves, des habitants de La Mecque exprimèrent leur inquiétude au sujet de leur idolâtrie passée, des meurtres et de la fornication. Le verset mentionnant le repentir, la foi et les bonnes œuvres fut alors révélé.
Priver sciemment une personne de la vie, sans droit.
Revenir sincèrement à Allah, regretter le péché et y renoncer.
Actes conformes à la foi et à l’obéissance à Allah.
Les savants en déduisent qu’il ne faut pas dissocier le grave avertissement contre le meurtre des versets relatifs au repentir. Ibn Abbas lie la promesse du pardon au repentir sincère, à la foi et aux bonnes œuvres. Le repentir n’annule pas l’obligation de réparer les torts causés à autrui ; en cas de meurtre, les droits des proches de la victime et les règles de la justice restent importants. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces questions dans le cadre de procédures légales et ne laissent pas les particuliers exercer des représailles.
- Ne désespère pas de la miséricorde d’Allah : repens-toi sincèrement, cesse le péché et renouvelle ta foi par de bonnes œuvres.
- Prends au sérieux l’avertissement contre les injustices graves et, lorsque c’est possible, restitue leurs droits aux personnes lésées.
- Interprète les versets du Coran dans leur contexte, en tenant compte à la fois des avertissements et des promesses d’Allah.
Cette tradition sahih se rapporte au même passage et précise l’avertissement contre les péchés majeurs ainsi que l’exception accordée à ceux qui se repentent.
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)Cette tradition traite également des versets sur le meurtre et le repentir, et aide à comprendre le lien entre l’avertissement et la promesse de pardon.
Sahih al-Bukhari · #4766 (Sahih)Ce texte sahih rapporte la même question posée à Ibn Abbas au sujet des versets et étaye l’explication de leur articulation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.